1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,356 --> 00:01:38,756 „Acesta este Bhindi Bazaar iar acesta este Dealul Malabar. 4 00:01:38,996 --> 00:01:41,276 — Distanţa dintre ei sunt șapte kilometri. 5 00:01:41,644 --> 00:01:44,196 — Dar durează un întreg viața pentru a acoperi această distanță.' 6 00:01:44,756 --> 00:01:46,956 „Nu este în mâna nimănui sa te nasc in bazarul Bhindi... 7 00:01:47,260 --> 00:01:50,796 ..dar hai sa-ti spun un lucru, nimeni nu vrea să moară în Bazarul Bhindi.' 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,435 (Claxona) 9 00:02:12,481 --> 00:02:14,210 (Craws) 10 00:02:59,861 --> 00:03:05,956 „Allah este cel mai mare”. 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,636 Tată, dă-mi 50 de paisa, Vreau să mănânc bomboana de gheață. 12 00:03:12,716 --> 00:03:16,116 „Allah este cel mai mare”. 13 00:03:16,196 --> 00:03:17,276 Papa! Papa! - Da? 14 00:03:17,356 --> 00:03:19,396 Te rog, dă-mi 50 de paisa, tată. - La naiba cu tine! Taci! 15 00:03:20,811 --> 00:03:22,036 Îți voi da o palmă strânsă. 16 00:03:22,236 --> 00:03:23,436 Nu am bani sa consumi otrava.. 17 00:03:23,516 --> 00:03:24,596 ..și vrea să mănânce bomboane de gheață. 18 00:03:25,276 --> 00:03:26,436 unchiule. - Da? 19 00:03:26,756 --> 00:03:27,630 Doarce-l pe Cavaler. 20 00:03:27,857 --> 00:03:30,236 Ticălos! Dispari! Mi-ai ucis cavalerul. 21 00:03:30,316 --> 00:03:31,716 Dispari. 22 00:03:33,444 --> 00:03:34,783 [Screeting anvelopele] 23 00:03:50,072 --> 00:03:51,116 Vino. 24 00:03:52,403 --> 00:03:55,519 (Toți râd) 25 00:04:04,156 --> 00:04:05,276 Si asta.. 26 00:04:06,076 --> 00:04:07,156 Asta e. - Doar atât? 27 00:04:07,236 --> 00:04:08,596 Suficient? - Da. 28 00:04:08,676 --> 00:04:10,196 Ce zici de pontul care dăduse directorul băncii? 29 00:04:10,276 --> 00:04:11,596 Ne-a păcălit. 30 00:04:11,676 --> 00:04:13,036 A fost greșit. Sfatul acela a fost greșit. 31 00:04:13,116 --> 00:04:15,676 Victima nu a făcut-o retras dar l-a depus. 32 00:04:15,876 --> 00:04:19,956 Deci chitanța lui bancară a fost găsit din geanta lui. 33 00:04:25,276 --> 00:04:27,436 Hei, Mamu (Șeful)! Mamu! Mamu! 34 00:04:27,516 --> 00:04:29,516 Hei, nu! 35 00:04:30,244 --> 00:04:31,356 Lasă-mă mâna, Mamu! 36 00:04:31,436 --> 00:04:33,316 Hei, lasă. 37 00:04:33,396 --> 00:04:35,196 Hei, fraților! - Puștiule! 38 00:04:35,276 --> 00:04:36,396 Mamu! Mamu, te rog! 39 00:04:36,815 --> 00:04:39,596 Deci ai jucat un joc mare. - Nu, mamu. Nu, mamu. 40 00:04:50,676 --> 00:04:53,116 Nu, mamu, îmi pare rău. 41 00:04:53,556 --> 00:04:54,756 Bună, Chatterjee. Îmi pare rău. 42 00:04:55,770 --> 00:04:57,796 Te rog spune-i. Nu, nu! Nu! 43 00:04:58,476 --> 00:05:00,316 Nu! Nu, mamu! 44 00:05:03,253 --> 00:05:05,511 (Tipând) 45 00:05:15,171 --> 00:05:16,196 Mamu? 46 00:05:17,596 --> 00:05:19,076 Nu-ți poți păcăli Mamu! 47 00:05:20,563 --> 00:05:23,036 Idiotule, de ce esti? urmăriți această dramă? 48 00:05:23,116 --> 00:05:24,316 Este nunta mamei tale? 49 00:05:24,396 --> 00:05:25,701 Haide! - O, tată! 50 00:05:32,608 --> 00:05:33,687 (Tipând) 51 00:06:11,548 --> 00:06:14,216 Deci tu ești acel Tez (Super-rapid)? - Da, domnule. 52 00:06:14,876 --> 00:06:15,956 Pe ceilalți îi găsești înceti? 53 00:06:19,137 --> 00:06:20,156 Care este numele tău adevărat? 54 00:06:24,034 --> 00:06:25,796 — Hei, erou, vino aici. 55 00:06:26,316 --> 00:06:27,396 — Vei deveni Chatterjee? 56 00:06:27,476 --> 00:06:30,196 — Chatterjee? - Da, mâna dreaptă a șefului. 57 00:06:30,396 --> 00:06:31,596 — Sunt unchiul Khatru. 58 00:06:31,676 --> 00:06:32,876 — Și eu sunt sora Banu. 59 00:06:33,196 --> 00:06:34,276 — El este unchiul Rizwan. 60 00:06:34,356 --> 00:06:35,476 — Acest prost este Mota Bhai. 61 00:06:35,876 --> 00:06:37,076 — Și copilul ăsta este Ram Balli. 62 00:06:37,996 --> 00:06:39,556 — Spune-mi, ce vei deveni? - „Eu? 63 00:06:40,276 --> 00:06:41,956 Voi deveni Mamu!' 64 00:06:42,316 --> 00:06:46,276 'Idiotule, eu sunt Mamu! Înțeles? 65 00:06:46,998 --> 00:06:48,636 (Toți râd) 66 00:06:49,036 --> 00:06:50,156 — Devii Chatterjee. 67 00:06:50,516 --> 00:06:52,236 — Gașca noastră va fi completă. 68 00:06:52,316 --> 00:06:53,636 „Cumpără bomboane de gheață! Cumpără bomboane cu gheață. 69 00:06:55,516 --> 00:06:56,636 Cumpără bomboane de gheață. 70 00:06:56,876 --> 00:06:57,996 — Vrei să bei bomboane cu gheață? 71 00:06:58,556 --> 00:06:59,636 Cumpără bomboane de gheață. 72 00:07:06,219 --> 00:07:08,036 — De unde iei atât de mulți bani? 73 00:07:12,539 --> 00:07:13,556 — Spune-mi. 74 00:07:15,699 --> 00:07:16,420 — Vino. 75 00:07:19,956 --> 00:07:21,036 — Taxa de săptămâna aceasta. 76 00:07:21,116 --> 00:07:22,916 — Numai atât? tu nu funcționează în zilele noastre. 77 00:07:24,396 --> 00:07:25,716 'Ce faci? Ce faci? 78 00:07:26,368 --> 00:07:28,716 — Șefu, vrea și el să înveţe treaba.' 79 00:07:37,703 --> 00:07:39,836 „Nu este grozav lucru pentru a zbura un zmeu. 80 00:07:42,662 --> 00:07:44,796 „Este o artă să concurezi cu ceilalţi zmeutori.' 81 00:07:46,896 --> 00:07:52,876 — Mai întâi trebuie să găsești asta zmeu pe care vrei să-l disloci.' 82 00:07:53,427 --> 00:07:56,582 — Ca ăla roşu. 83 00:07:59,798 --> 00:08:04,676 „Este mai ușor de luxat cel care zboară cel mai sus.' 84 00:08:14,436 --> 00:08:15,986 — Mai întâi dă-i libertate. 85 00:08:20,596 --> 00:08:21,676 — Dă-i libertate. 86 00:08:21,916 --> 00:08:26,156 — Atunci... alege-l într-o clipă! 87 00:08:31,906 --> 00:08:32,775 (Clicuri pe cameră) 88 00:08:32,916 --> 00:08:36,076 — Nici măcar nu își va da seama când i se va tăia zmeul. 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,876 — Vei învăța dacă exersezi. 90 00:08:40,581 --> 00:08:42,476 — Când trebuie să te retragi și când să-l dezlege. 91 00:08:48,156 --> 00:08:49,276 — Când trebuie să alegi buzunarul. 92 00:09:00,139 --> 00:09:01,156 — Cum te cheamă, fiule? 93 00:09:01,636 --> 00:09:03,956 — Mama ma numit Tabrez. 94 00:09:06,196 --> 00:09:08,076 'Ce ați spus? - Tabrez. 95 00:09:08,681 --> 00:09:11,196 'Ce înseamnă? - Tez (Super-rapid).' 96 00:09:14,422 --> 00:09:15,418 (Respirând greu) 97 00:09:21,768 --> 00:09:23,539 (Pașii se retrage) 98 00:09:24,457 --> 00:09:26,556 Știi să joci șah? - Puțin. 99 00:09:27,480 --> 00:09:28,516 Haide, hai să jucăm un joc. 100 00:09:36,435 --> 00:09:37,876 Luați loc. - Bine. 101 00:10:00,796 --> 00:10:02,276 Am auzit destule despre voi toți. 102 00:10:18,043 --> 00:10:19,756 Arta ta de a zbura zmeii este foarte faimos. 103 00:10:20,476 --> 00:10:21,876 Tu și tovarășul tău, Fateh. 104 00:10:22,130 --> 00:10:23,746 (Trârâit de pasăre) 105 00:10:41,516 --> 00:10:42,636 Opreste-te. 106 00:10:56,636 --> 00:10:58,636 Hei, ai grijă la pasul tău! - Ai grijă! 107 00:10:59,196 --> 00:11:01,104 Ai grijă, idiotule. - Hei! 108 00:11:01,796 --> 00:11:02,916 Ai grijă, idiotule. 109 00:11:15,596 --> 00:11:16,366 Hei.. 110 00:11:16,446 --> 00:11:17,550 [Screeting anvelopele] 111 00:11:22,796 --> 00:11:23,876 Hei, ai grijă la pasul tău! 112 00:11:31,299 --> 00:11:34,150 [Sunând claxonul trenului] 113 00:11:44,596 --> 00:11:47,356 Hei, ia-o. - Hai, dă-i. 114 00:11:47,716 --> 00:11:49,116 Haide. Atenție. Hei? 115 00:11:50,601 --> 00:11:52,476 Oh! Oh, nu! 116 00:12:13,277 --> 00:12:16,183 [Sunând claxonul trenului] 117 00:12:17,585 --> 00:12:19,472 (Sunet de alergare a trenului) 118 00:12:42,169 --> 00:12:43,497 (Respirând greu) 119 00:12:43,756 --> 00:12:44,876 Cati azi? 120 00:12:50,278 --> 00:12:53,897 (Muzică rock) 121 00:12:54,516 --> 00:12:56,436 „Buzunarul bogaților”. 122 00:12:58,876 --> 00:13:00,756 „Viața săracilor... 123 00:13:02,836 --> 00:13:04,556 ..și zmeul este tăiat." 124 00:13:05,996 --> 00:13:07,956 "Este tăiat. Este tăiat." 125 00:13:08,356 --> 00:13:10,556 "Este tăiat. Este tăiat." 126 00:13:10,636 --> 00:13:12,596 „Este întreruptă. Da, este întreruptă.” 127 00:13:12,919 --> 00:13:15,276 „Este tăiat”. 128 00:13:38,240 --> 00:13:39,225 [Screeting anvelopele] 129 00:14:00,196 --> 00:14:01,396 Scorul este egal astăzi. 130 00:14:01,716 --> 00:14:03,676 Avem amândoi am ales câte 12 portofele. 131 00:14:04,156 --> 00:14:05,236 Și a ta? 132 00:14:15,316 --> 00:14:16,436 Ia. 133 00:14:18,556 --> 00:14:19,676 Hei.. 134 00:14:21,676 --> 00:14:23,756 Hei! Deci spui 12 portofele? 135 00:14:27,716 --> 00:14:28,916 Erau acei doi ticăloși. 136 00:14:30,676 --> 00:14:32,116 Se nasc ticăloși. 137 00:14:35,476 --> 00:14:40,116 Ei au întotdeauna un ochi pe bogăția, soția și pământul altora. 138 00:14:40,436 --> 00:14:41,996 Hei! - Hei! 139 00:14:44,916 --> 00:14:46,516 îmi pierdusem cumpătul văzându-i. 140 00:14:47,076 --> 00:14:50,072 Șefu, spune-ne ce are de făcut cu ele? 141 00:14:51,516 --> 00:14:54,436 Hei, dacă îmi tai toate unghiile, cum o sa ma zgarii? 142 00:14:55,876 --> 00:14:58,156 De fapt, tată, daca cresc mai mult.. 143 00:14:58,236 --> 00:14:59,676 ..vei avea o problemă la zgâriere. 144 00:14:59,756 --> 00:15:01,876 Nu. Dacă vor crește mai mult, Îi voi tăia din nou. 145 00:15:02,716 --> 00:15:04,716 Jur pe mama mea, chiar bucură-te de zgârierea chiar acum. 146 00:15:04,796 --> 00:15:10,258 (Toți râd) 147 00:15:38,636 --> 00:15:42,156 „Toată această lume este un Bazar Chor.” 148 00:15:42,236 --> 00:15:44,556 „Toată lumea are propriile lor reguli ciudate”. 149 00:15:45,156 --> 00:15:49,356 „Toată această lume este un Bazar Chor.” 150 00:15:49,436 --> 00:15:51,836 „Toată lumea are propriile lor reguli ciudate”. 151 00:15:53,076 --> 00:15:56,636 „Și noi trăim în condițiile noastre”. 152 00:15:56,716 --> 00:16:00,076 "Acesta este principiul nostru. Oh, da!" 153 00:16:00,156 --> 00:16:03,676 „Zip-zap-zoom! Optzeci, nouăzeci, totalul este o sută”. 154 00:16:03,756 --> 00:16:07,396 „Zip-zap-zoom! Optzeci, nouăzeci, totalul este o sută”. 155 00:16:07,476 --> 00:16:09,196 „Există un impas pe 100”. 156 00:16:09,276 --> 00:16:10,996 „Hoțul a scăpat”. 157 00:16:26,177 --> 00:16:28,004 [Sunând claxonul trenului] 158 00:16:38,176 --> 00:16:39,276 Hei. 159 00:16:47,092 --> 00:16:50,556 "Lasa banii sa plece, cu siguranță va merge.” 160 00:16:50,636 --> 00:16:53,596 „Nu a fost niciodată constant cu oricine.” 161 00:16:54,276 --> 00:17:00,956 „Tocmai ne-am ușurat povara buzunarelor grele”. 162 00:17:01,036 --> 00:17:03,436 „Când banii ajung la tine”. 163 00:17:04,636 --> 00:17:06,768 „Ce problemă face tatăl tău are?" 164 00:17:08,236 --> 00:17:10,036 „Când banii ajung la tine”. 165 00:17:10,116 --> 00:17:12,156 „Ce problemă face tatăl tău are?" 166 00:17:12,236 --> 00:17:15,636 „Nu lua tensiune inutilă”. 167 00:17:15,716 --> 00:17:19,276 „Zip-zap-zoom! Optzeci, nouăzeci, totalul este o sută”. 168 00:17:19,356 --> 00:17:22,956 „Zip-zap-zoom! Optzeci, nouăzeci, totalul este o sută”. 169 00:17:23,036 --> 00:17:24,756 „Există un impas pe 100”. 170 00:17:24,836 --> 00:17:26,516 „Hoțul a scăpat”. 171 00:18:13,556 --> 00:18:14,676 La naiba cu asta! 172 00:18:15,596 --> 00:18:17,276 În primul rând poartă un fals înlănțuiește și arată o atitudine. 173 00:18:17,956 --> 00:18:20,436 După atâtea eforturi, Mi-am dat seama că am fost păcălit. 174 00:18:20,516 --> 00:18:21,716 Ți-ai dat seama acum? 175 00:18:23,316 --> 00:18:24,836 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. ce faci? 176 00:18:24,916 --> 00:18:26,036 Fă această lovitură. 177 00:18:26,116 --> 00:18:27,236 Șefu, dau o lovitură de masă. 178 00:18:27,516 --> 00:18:28,796 Dacă voi lovi această bucată, celălalt va veni aici. 179 00:18:28,876 --> 00:18:30,036 Și această piesă va reveni aici. 180 00:18:30,636 --> 00:18:31,632 Voi putea câștiga regina usor, frate. 181 00:18:31,712 --> 00:18:34,636 Nu încerca să lovești o lovitură triplă chiar acum. 182 00:18:34,876 --> 00:18:36,396 Oh, Fateh, lasă-l să joace. 183 00:18:36,572 --> 00:18:37,956 Plănuiește să lovească o lovitură triplă. O va primi. O va primi. 184 00:18:38,316 --> 00:18:39,436 Grevă. Grevă. Grevă. 185 00:18:39,516 --> 00:18:40,796 Ei te instigă. 186 00:18:40,876 --> 00:18:41,956 Nu va merge. - Nu, va merge, sef. - Iti spun eu. 187 00:18:42,036 --> 00:18:43,116 Lasă-l să lovească, șefu. 188 00:18:43,556 --> 00:18:45,196 Cel puțin el are curajul a lovi un triplu lovitură. 189 00:18:45,899 --> 00:18:46,996 Ți-e frică fă și tu o singură lovitură. 190 00:18:47,076 --> 00:18:48,156 Haide, pierde-te. Ai grijă de tine propria afacere. - Uite aici, şefule. 191 00:18:48,236 --> 00:18:49,436 Uită-te la lovitura mea. - Ascultă. iti spun eu. - Uite frate.. 192 00:18:49,516 --> 00:18:50,596 se duce. Merge. 193 00:18:50,676 --> 00:18:51,796 Aici merge. 194 00:18:52,230 --> 00:18:53,356 La naiba cu asta. 195 00:18:53,436 --> 00:18:54,796 Oh, atacantul este de talie mica, sefu. 196 00:18:54,876 --> 00:18:56,476 Nu-mi încape în degete, șefu’. - Ai văzut? 197 00:18:57,356 --> 00:19:00,636 De aceea nu fac oricine partenerul meu, cu excepția lui Tez. 198 00:19:00,956 --> 00:19:02,760 Dacă am un partener prost, cred că jocul este pierdut. 199 00:19:03,316 --> 00:19:04,756 Uite, jocul s-a terminat! 200 00:19:05,996 --> 00:19:07,236 Crezi că da? Haide, arată-mi. 201 00:19:07,596 --> 00:19:08,716 Haide, lovește! 202 00:19:10,396 --> 00:19:11,516 Hei, Kanjari! 203 00:19:11,956 --> 00:19:14,276 În primul rând, fata aceea nenorocită are mi-a bătut piciorul cu călcâiul ei.. 204 00:19:14,356 --> 00:19:15,476 ..pe partea de sus, tu mă lovesc și pe mine. - Uite.. 205 00:19:16,676 --> 00:19:17,796 Cum o voi primi pe regina acum. 206 00:19:32,516 --> 00:19:33,636 Ea se distrează grozav. 207 00:19:36,716 --> 00:19:37,836 cumnata lui Mamu. 208 00:19:40,076 --> 00:19:42,236 Ea face mai mult cumpărături sora aceea Banu. 209 00:19:45,236 --> 00:19:46,916 S-a terminat jocul, șefule? S-a terminat jocul? 210 00:19:47,676 --> 00:19:49,316 De ce? Ai pierdut deci pleci? 211 00:19:51,796 --> 00:19:53,036 Nu ar trebui să oprești persoana care merge. 212 00:19:55,035 --> 00:19:56,076 E o durere de cap. 213 00:19:59,916 --> 00:20:02,676 Kanjari, vrei să stai cu mine? 214 00:20:02,756 --> 00:20:03,836 ticălos.. 215 00:20:04,596 --> 00:20:06,196 Am văzut în jur Kamatipura mai mult decât tine. 216 00:20:06,872 --> 00:20:08,276 Dacă vei spune dublu sens dialoguri o voi tăia. 217 00:20:08,356 --> 00:20:09,436 Înțeles? 218 00:20:16,507 --> 00:20:17,990 Oh, doamne! 219 00:20:22,196 --> 00:20:23,436 Oh, Doamne! 220 00:20:25,901 --> 00:20:27,316 Piciorul meu este învinețit. 221 00:20:29,391 --> 00:20:33,723 Pentru că am adus sandale noi. 222 00:20:35,782 --> 00:20:38,883 Voi face aranjamentul pentru o ambulanta. 223 00:20:39,674 --> 00:20:41,676 Nu există o mare diferență între viață și șah. 224 00:20:44,511 --> 00:20:46,516 Trebuie să selectezi miscarile in ambele pentru a castiga. 225 00:20:46,951 --> 00:20:48,596 Dar în viață nu ai ajuns sa stii.. 226 00:20:49,038 --> 00:20:52,116 ..diferența dintre pioni albi și negri. 227 00:20:58,933 --> 00:20:59,746 (Poșteni din degete) 228 00:21:09,236 --> 00:21:12,516 De fapt, Joglekar, ce ai spus... 229 00:21:12,596 --> 00:21:13,796 ..nu a mers prea bine cu mine. 230 00:21:15,801 --> 00:21:17,116 copiii mei.. 231 00:21:19,649 --> 00:21:20,900 Ei aleg buzunare. 232 00:21:25,596 --> 00:21:27,556 Ei nu ucid oameni. - Vorbim si despre... 233 00:21:27,636 --> 00:21:28,836 ..cu buzunare, Mamu. 234 00:21:30,320 --> 00:21:34,076 Uite Mamu, dacă boala nu se raspandeste pe piata... 235 00:21:34,659 --> 00:21:36,476 ..nu va fi vânzarea medicamentelor noastre. 236 00:21:38,745 --> 00:21:42,540 Și noi am fabricat multe medicamente în avans. 237 00:21:44,779 --> 00:21:47,036 Deci dacă boala nu se raspandeste pe piata... 238 00:21:47,851 --> 00:21:49,437 ..întregul nostru stoc se va risipi. 239 00:21:49,596 --> 00:21:51,156 Voi vreți să spuneți asta... 240 00:21:51,236 --> 00:21:53,836 ..ai fi deja a golit buzunarele pe care le alegem. 241 00:21:54,407 --> 00:21:55,836 Deci ce vom primi prin buzunare? 242 00:21:56,308 --> 00:21:57,071 Spune-ne tu. 243 00:21:57,279 --> 00:21:58,476 Cât comision vrei? 244 00:21:58,556 --> 00:22:00,196 Vrei să-ți dăm prada noastră. 245 00:22:00,667 --> 00:22:02,316 Și ne vei da comision din asta. 246 00:22:02,624 --> 00:22:03,836 Frate, nu ai inteles. 247 00:22:04,481 --> 00:22:05,836 Uită, Modi. 248 00:22:06,347 --> 00:22:07,316 Haide, mamu. 249 00:22:07,396 --> 00:22:08,516 Am cerut o favoare atât de mică. 250 00:22:08,596 --> 00:22:09,716 Și ai refuzat-o. 251 00:22:09,796 --> 00:22:11,516 Și Pandey mor de poftă să facă asta. 252 00:22:18,939 --> 00:22:20,476 Ar trebui să trimit câteva băuturi răcoritoare sau ceva? 253 00:22:25,605 --> 00:22:26,756 Modi pleacă. 254 00:22:31,036 --> 00:22:33,676 Uite Mamu, asta nu este corect. 255 00:22:33,756 --> 00:22:35,076 Vrei să te las afară? 256 00:22:36,890 --> 00:22:37,916 Bine, mamu. 257 00:22:38,898 --> 00:22:41,676 Nicio problemă dacă tu nu sunt de acord cu asta. 258 00:22:43,258 --> 00:22:44,916 Dar gândește-te la asta o dată. 259 00:22:54,756 --> 00:22:55,916 Spune-mi ceva despre tine. 260 00:22:57,334 --> 00:22:58,276 ce sa-ti spun? 261 00:22:59,676 --> 00:23:01,036 Vreo iubita? 262 00:23:05,933 --> 00:23:07,156 Asta înseamnă că ai. 263 00:23:39,285 --> 00:23:40,276 Te rog bilet. 264 00:23:42,690 --> 00:23:43,676 Bilet. 265 00:23:45,528 --> 00:23:46,516 Ce sa întâmplat, doamnă? 266 00:23:47,229 --> 00:23:49,396 permisul meu.. am avut.. Mi-am pierdut geanta pe undeva. 267 00:23:49,545 --> 00:23:51,196 Ai cumpărat un bilet? - Am permis. 268 00:23:51,511 --> 00:23:52,756 Întreabă dirijorul. 269 00:23:52,836 --> 00:23:54,716 Arăți ca o fată dintr-o familie bună. 270 00:23:54,864 --> 00:23:56,076 Și călătorești fără bilet. 271 00:24:10,480 --> 00:24:13,876 Frate, a cumpărat un bilet. 272 00:24:14,468 --> 00:24:16,076 L-am văzut. - Ai cumpărat un bilet. 273 00:24:16,356 --> 00:24:18,636 Dar spuneai că ai permis. 274 00:24:20,109 --> 00:24:22,476 Doamnă, uite. Vei trebuie să plătească o amendă acum. 275 00:24:22,637 --> 00:24:24,236 De ce nu înțelegi? - Haide. Ieșit cu Rs.100. 276 00:24:24,635 --> 00:24:26,036 Mi-am pierdut geanta. - Stai, frate. 277 00:24:26,282 --> 00:24:28,476 Permisul și banii erau în asta. - Haide. Grăbiţi-vă. 278 00:24:28,690 --> 00:24:30,676 Ce s-a întâmplat? - Presupun că mi-a căzut poșeta undeva. 279 00:24:31,042 --> 00:24:32,396 L-am avut când am plecat de la spital. 280 00:24:54,790 --> 00:24:56,196 nu prea am inteles această mișcare. 281 00:24:56,476 --> 00:24:57,876 Am făcut-o exact așa. 282 00:24:59,523 --> 00:25:01,756 Facem unele mișcări fără gânduri. 283 00:25:04,544 --> 00:25:06,036 Și mai târziu acea mișcare se dovedește a fi costisitoare. 284 00:25:06,516 --> 00:25:07,596 Cânți bine. 285 00:25:07,871 --> 00:25:09,956 Atunci de ce strigi plămânii în trenuri? 286 00:25:11,036 --> 00:25:12,196 Este simplu, frate. 287 00:25:12,617 --> 00:25:14,516 Oamenii nu dau bani pentru cântec. 288 00:25:14,596 --> 00:25:16,716 Îi dau să nu mai cânte. 289 00:25:16,862 --> 00:25:17,956 Asta înseamnă că dacă dvs mândria îți este dragă.. 290 00:25:18,036 --> 00:25:19,196 ..apoi scoate banii în liniște. 291 00:25:19,276 --> 00:25:21,916 Altfel urechile și cântecul tău, ambii vor fi violați. 292 00:25:22,076 --> 00:25:23,436 Trebuie să o faci, frate. 293 00:25:23,516 --> 00:25:24,676 Deci, ce trebuie să faci? 294 00:25:26,167 --> 00:25:27,756 Hei! - Viol. 295 00:25:28,027 --> 00:25:29,276 La naiba cu ea! 296 00:25:29,634 --> 00:25:30,716 Nu are rost în a vorbi cu ea. 297 00:25:31,676 --> 00:25:32,796 Vino, Laado. 298 00:25:35,001 --> 00:25:36,556 Hei! ce faci? 299 00:25:37,056 --> 00:25:38,112 De ce ai poseta asta? 300 00:25:38,476 --> 00:25:39,836 Ai uitat primul? principiul afacerii noastre? 301 00:25:40,116 --> 00:25:41,316 N-ar trebui niciodată ai poșeta pe tine. 302 00:25:41,396 --> 00:25:42,476 Ce naiba faci acolo? 303 00:25:42,556 --> 00:25:43,759 Încearcă să înțelegi. 304 00:25:43,876 --> 00:25:45,036 te voi lovi. 305 00:25:45,978 --> 00:25:47,196 Vrei să primești ți-a tăiat degetul? 306 00:25:47,356 --> 00:25:48,476 ce faci? 307 00:25:48,556 --> 00:25:50,436 Există 460,50 Rs. 308 00:25:51,322 --> 00:25:52,396 o voi da. 309 00:25:53,385 --> 00:25:54,476 Ce ai de gând să faci cu asta? 310 00:25:56,907 --> 00:25:57,836 Ce ai de gând să faci cu asta? 311 00:25:57,916 --> 00:25:59,076 Ceea ce ai de gând să faci? 312 00:25:59,289 --> 00:26:00,635 (Toți râd) 313 00:26:00,836 --> 00:26:02,251 Vorbește. Ceea ce ai de gând să faci? 314 00:26:02,331 --> 00:26:03,476 Vorbește. 315 00:26:03,942 --> 00:26:06,356 El este. Era din nou acolo. - În autobuz? 316 00:26:06,556 --> 00:26:08,196 Da. În autobuzul nostru. 317 00:26:08,986 --> 00:26:10,236 Nu ai văzut? - Nu. 318 00:26:10,956 --> 00:26:12,276 Scuză-mă. - El este în spatele nostru. 319 00:26:12,356 --> 00:26:14,156 Aruncă o privire. - În spatele nostru, în spatele nostru. 320 00:26:14,873 --> 00:26:15,916 Care este problema? 321 00:26:15,996 --> 00:26:17,396 Aceasta este poșeta ta? 322 00:26:18,207 --> 00:26:20,716 Ei bine, l-am găsit în autobuz. 323 00:26:28,203 --> 00:26:29,316 Prost. 324 00:26:30,316 --> 00:26:31,516 Ea nici măcar nu a spus „Mulțumesc”. 325 00:26:34,652 --> 00:26:36,116 Ai terminat? - Da. 326 00:26:39,496 --> 00:26:41,236 Dumnezeule! Ce s-a întâmplat? 327 00:26:41,316 --> 00:26:42,556 Informați-ne înainte de a ieși. 328 00:26:43,194 --> 00:26:44,356 Planul nostru se strică. 329 00:26:44,564 --> 00:26:45,516 Explică-i acestui idiot. 330 00:26:46,156 --> 00:26:47,716 Haide. Să mergem. Ce faci, frate? 331 00:26:49,113 --> 00:26:50,676 De ce nu înțelegi? 332 00:26:52,433 --> 00:26:53,436 Ia-l? 333 00:27:20,274 --> 00:27:22,796 Poftim. Acadea de pui. - Mănâncă. 334 00:27:22,876 --> 00:27:25,276 Nebun, tu alegi primul buzunarul. 335 00:27:25,356 --> 00:27:26,476 Apoi îl returnezi. 336 00:27:26,556 --> 00:27:27,676 esti prost? 337 00:27:28,596 --> 00:27:29,615 într-adevăr. 338 00:27:29,695 --> 00:27:31,436 Bine. Am plecat să iau niște kebab. O vrea cineva? 339 00:27:31,516 --> 00:27:32,596 Da. Da. 340 00:27:32,676 --> 00:27:34,236 Ești atât de lacom. 341 00:27:37,796 --> 00:27:39,636 Mă întorc imediat. - Unde te duci? 342 00:27:40,448 --> 00:27:41,162 (fluiere) 343 00:27:42,116 --> 00:27:43,756 Poftim, dragă. 344 00:28:00,404 --> 00:28:02,396 Frate, asta e uimitor. 345 00:28:02,779 --> 00:28:04,316 A fost o captură mare. 346 00:28:06,034 --> 00:28:08,792 El era tipul care era cumpărând țigări, nu-i așa? 347 00:28:08,872 --> 00:28:09,653 Da. Ai văzut asta? 348 00:28:09,733 --> 00:28:11,076 Da. am făcut-o. 349 00:28:15,055 --> 00:28:16,356 Cine este Tej printre voi? 350 00:28:16,436 --> 00:28:17,556 Domnule, eu însumi Tej. 351 00:28:18,396 --> 00:28:19,476 Și Phatte? 352 00:28:20,358 --> 00:28:21,396 Aceasta este Fateh. 353 00:28:22,036 --> 00:28:23,116 Acesta este Kanjari. 354 00:28:24,756 --> 00:28:26,116 Și acesta este Khatru. 355 00:28:34,943 --> 00:28:38,226 Salutările mele lui Mamu. - Bine. 356 00:28:40,539 --> 00:28:41,984 (Clopot) 357 00:28:42,687 --> 00:28:44,956 Domnule Khatru, unde plecați? 358 00:28:47,358 --> 00:28:48,006 (tuse) 359 00:28:49,276 --> 00:28:51,796 Haide, ține-ți urechile. 360 00:28:53,116 --> 00:28:54,276 Și fă cinci ridicări în picioare. 361 00:28:54,660 --> 00:28:56,036 Lasă-l să plece, domnule. 362 00:28:56,116 --> 00:29:00,276 Nu, nu. Crima lui nu este că mi-a luat buzunarul. 363 00:29:01,058 --> 00:29:05,596 Îl va distruge pe Mamu într-o zi dacă greşeşte în identificarea oamenilor. 364 00:29:05,876 --> 00:29:09,716 Patru... cinci... șase. 365 00:29:09,796 --> 00:29:10,956 Hai, du-te. 366 00:29:17,556 --> 00:29:18,636 Ai ceva? 367 00:29:19,913 --> 00:29:21,036 Pot să iau niște suc de trestie de zahăr? 368 00:29:28,283 --> 00:29:30,236 Autobuzul este aici. Haide. - Adăugați-l în contul nostru. 369 00:29:30,636 --> 00:29:31,716 Haide. Mută-l. Mută-l. 370 00:29:33,636 --> 00:29:35,116 Intră. Intră. 371 00:29:35,196 --> 00:29:36,276 Haide. Haide. 372 00:29:49,356 --> 00:29:51,716 Îmi pare rău. Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău. 373 00:29:57,574 --> 00:29:58,636 la revedere. - Bine. 374 00:30:02,804 --> 00:30:03,716 Bilet. 375 00:30:15,217 --> 00:30:17,831 Remarcabil. Legănat. - (Fluierat) 376 00:30:26,012 --> 00:30:27,076 bilet. 377 00:30:40,196 --> 00:30:42,156 Ce s-a întâmplat? A fost cules sau rupt? 378 00:30:43,698 --> 00:30:45,076 La naiba. 379 00:30:45,934 --> 00:30:48,396 Domnule, cred că cineva mi-a luat buzunarul. 380 00:30:48,884 --> 00:30:50,716 Am permis. Abonament lunar. 381 00:30:51,259 --> 00:30:53,003 Îl poți întreba pe dirijor daca vrei. 382 00:30:53,546 --> 00:30:55,756 L-am văzut. Cumpărase un bilet. - Ce? 383 00:30:57,751 --> 00:31:02,956 „Energia în creștere în mine este tot efectul tău.” 384 00:31:03,036 --> 00:31:05,436 — Dar încă ești uitător. 385 00:31:05,516 --> 00:31:06,616 "Dragă." 386 00:31:06,696 --> 00:31:08,236 "Dragă." 387 00:31:08,316 --> 00:31:13,116 „Energia în creștere în mine este tot efectul tău.” 388 00:31:13,196 --> 00:31:15,756 — Dar încă ești uitător. 389 00:31:15,836 --> 00:31:17,356 "Dragă." 390 00:31:19,156 --> 00:31:28,716 „O viață tristă este plină cu culori.” 391 00:31:29,372 --> 00:31:39,010 „La fel cum se formează mâinile noroiul umed”. 392 00:31:39,668 --> 00:31:42,836 „Poate fi puțin..” 393 00:31:43,196 --> 00:31:47,076 „..dar ceva are schimbat undeva”. 394 00:31:48,966 --> 00:31:54,556 „De aceea totul pare nou... 395 00:31:54,916 --> 00:31:58,716 ..chiar și când închid ochii.” 396 00:31:59,123 --> 00:32:09,716 „Simt că nu există nimeni altcineva pe lumea asta, în afară de noi.” 397 00:32:09,877 --> 00:32:16,134 „Vino la mine, iubitul meu”. 398 00:32:16,214 --> 00:32:17,396 te iubesc mult. 399 00:32:18,036 --> 00:32:19,116 Vrei să-l las jos pentru tine? 400 00:32:23,224 --> 00:32:24,276 Stai un minut. 401 00:32:26,276 --> 00:32:27,298 La naiba. 402 00:32:27,378 --> 00:32:28,516 Fratele Sankat 403 00:32:49,449 --> 00:32:50,684 Frate, ai grijă la geanta! 404 00:32:50,855 --> 00:32:53,142 Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l! 405 00:32:53,280 --> 00:32:54,276 La naiba! 406 00:32:55,416 --> 00:32:56,924 Îndrăznești să vii la noi vecin și să comită furt. 407 00:32:57,004 --> 00:33:00,036 Lovi-l. - Tu.. 408 00:33:00,116 --> 00:33:01,358 Bate-l. 409 00:33:01,513 --> 00:33:03,636 Lovi-l. 410 00:33:03,716 --> 00:33:04,796 Bate-l. 411 00:33:05,438 --> 00:33:08,228 tu.. - Bate-l. 412 00:33:26,588 --> 00:33:31,796 Slavă lui Allah. 413 00:33:34,786 --> 00:33:42,636 Slavă lui Allah. 414 00:33:46,669 --> 00:33:53,076 Slavă lui Allah. 415 00:33:53,312 --> 00:33:54,876 Toate acestea sunt Sankat Munca la îndemână a lui Pandey. 416 00:33:56,916 --> 00:33:58,236 ticălosul ăla are făcut asta intenționat. 417 00:33:58,761 --> 00:34:00,356 Altfel nimeni ar îndrăzni să atingă Khatru. 418 00:34:01,956 --> 00:34:06,276 Ce vei face dacă vreunul dintre băieții lui vin în zona ta? 419 00:34:06,436 --> 00:34:07,516 Dar Mamu.. 420 00:34:14,275 --> 00:34:20,076 „Nu. Aceste lucruri sunt lucruri din trecut.” 421 00:34:20,156 --> 00:34:21,276 La naiba! 422 00:34:22,135 --> 00:34:23,196 Este o cântăreață atât de proastă. 423 00:34:23,535 --> 00:34:25,796 Performanța reală va începe după ora 12.30. 424 00:34:27,288 --> 00:34:28,836 Adică asta. 425 00:34:28,916 --> 00:34:33,000 „Aceasta este apă curgătoare”. 426 00:34:33,956 --> 00:34:35,716 Ascultă, l-ai văzut pe Sankat? 427 00:34:35,796 --> 00:34:37,076 Iată-l. 428 00:34:37,156 --> 00:34:40,664 (Toți râd) 429 00:34:41,756 --> 00:34:43,716 Aceasta este doamnele noastre speciale. 430 00:34:44,837 --> 00:34:46,036 Numele ei este Gupti. 431 00:34:49,616 --> 00:34:50,596 Sta. 432 00:34:51,193 --> 00:34:53,685 „Este îmbătător”. 433 00:34:53,765 --> 00:34:55,356 Sta. 434 00:34:55,436 --> 00:34:56,756 Hai, stai. 435 00:34:58,987 --> 00:35:01,756 Aşa. Vrei ceva? 436 00:35:06,476 --> 00:35:08,596 Nu vă faceți griji prea mult. 437 00:35:09,716 --> 00:35:12,436 Am o conexiune veche cu fratele. 438 00:35:16,311 --> 00:35:20,116 Înțeles? - Domnule, lasă mâna să fie acolo unde este. 439 00:35:20,716 --> 00:35:23,516 Dacă o iei mai sus, vei primi un șoc. 440 00:35:25,782 --> 00:35:26,836 Mă amenințați? 441 00:35:28,556 --> 00:35:30,196 Mă amenințați. 442 00:35:30,555 --> 00:35:32,796 El este un bărbat. 443 00:35:33,679 --> 00:35:35,785 Ce!? - El este un bărbat. 444 00:35:37,476 --> 00:35:38,836 Un bărbat. 445 00:35:40,316 --> 00:35:42,156 De aceea îl cheamă Gupti. 446 00:35:42,783 --> 00:35:43,876 Un mister. 447 00:35:43,956 --> 00:35:45,516 Adică... eunuc? 448 00:35:46,895 --> 00:35:49,556 All of you are absolute rascals. 449 00:35:54,793 --> 00:35:56,676 Îți amintești cazul lui Patil. 450 00:35:58,156 --> 00:36:00,036 Crikey! 451 00:36:00,116 --> 00:36:01,156 tu ai fost? 452 00:36:01,973 --> 00:36:03,156 nu intelegi? 453 00:36:04,148 --> 00:36:05,756 La naiba! 454 00:36:06,396 --> 00:36:07,716 Mi-a încurcat creierul. 455 00:36:07,796 --> 00:36:09,593 Ce sa întâmplat, domnule? Se poartă inteligent? 456 00:36:10,088 --> 00:36:11,316 Este un mascul si nu o femela. 457 00:36:11,771 --> 00:36:12,796 Doamne! 458 00:36:12,876 --> 00:36:14,396 Jackass, vrei niște acum. 459 00:36:14,796 --> 00:36:16,196 La naiba! 460 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 Ai o mulțime de atitudine, nu-i asa? 461 00:36:19,747 --> 00:36:21,973 Rascal, voi scăpa cu atitudinea asta chiar acum. 462 00:36:22,053 --> 00:36:24,876 Privește doar. 463 00:36:27,430 --> 00:36:28,476 Suge-l. 464 00:36:30,396 --> 00:36:31,396 Haide. 465 00:36:46,006 --> 00:36:47,916 (murmurând) 466 00:36:48,996 --> 00:36:50,156 Scuză-mă. 467 00:36:51,365 --> 00:36:52,777 Unde pot găsi Champak? 468 00:36:52,915 --> 00:36:55,810 Champak? - Da. 469 00:36:56,250 --> 00:36:57,636 Ea întreabă de Khatru. 470 00:36:57,846 --> 00:36:58,956 Da. 471 00:37:00,791 --> 00:37:03,556 Champak. 472 00:37:03,636 --> 00:37:05,036 Champak. 473 00:37:05,756 --> 00:37:06,996 Ce faci aici? 474 00:37:07,345 --> 00:37:09,158 Te-a bătut cineva? - Hai să plecăm de aici. 475 00:37:09,396 --> 00:37:12,213 Vedea. Aceasta este ceea ce numesti un tip viclean. 476 00:37:12,293 --> 00:37:13,356 Da, nimeni nu și-ar putea imagina.. 477 00:37:13,436 --> 00:37:15,636 ..pe care Khatru ar fi putut si o iubita. - Da. 478 00:37:16,156 --> 00:37:17,116 Ce crezi? 479 00:37:17,196 --> 00:37:18,036 Toți sunt ca tine? 480 00:37:18,116 --> 00:37:18,996 Răspundeți propriilor nevoi. 481 00:37:19,172 --> 00:37:21,036 Nu mă înnebuni. 482 00:37:21,116 --> 00:37:22,516 Ea a vorbit prea mult zilele astea. 483 00:37:22,596 --> 00:37:23,968 Într-o zi te voi omorî. - Daţi-i drumul. 484 00:37:24,048 --> 00:37:25,076 Frate Fateh, frate Tej. 485 00:37:25,396 --> 00:37:26,476 Frate Fateh, frate Tej. 486 00:37:26,667 --> 00:37:27,676 Frate Fateh, frate Tej. 487 00:37:27,876 --> 00:37:28,836 Fratele Fateh. 488 00:37:28,916 --> 00:37:31,116 Oamenii aceia din Shankar Pandey. 489 00:37:31,666 --> 00:37:33,036 Tocmai i-am văzut la stația de autobuz. 490 00:37:39,421 --> 00:37:40,236 Haide. 491 00:37:40,722 --> 00:37:41,796 Mută-te deoparte. 492 00:38:40,130 --> 00:38:41,116 Esti inteligent. 493 00:38:43,198 --> 00:38:44,756 Dacă ai fi ucis unul atunci doi dintre ai tăi ar fi murit. 494 00:38:48,693 --> 00:38:50,036 Doi dintre ai tăi ar fi murit și ei. 495 00:39:01,357 --> 00:39:02,596 Atunci de ce nu ai făcut-o? 496 00:39:30,238 --> 00:39:32,036 Nu l-am văzut pe acesta. 497 00:39:39,743 --> 00:39:41,236 În iad. 498 00:39:41,716 --> 00:39:43,356 Au scăpat din ghearele noastre. 499 00:39:49,568 --> 00:39:50,756 Au scăpat. 500 00:39:50,897 --> 00:39:52,036 Explica-i lui. 501 00:39:53,156 --> 00:39:54,956 Ne putem ocupa de ei oricând vrem noi. 502 00:39:55,316 --> 00:39:56,596 Îi putem învinge chiar și în zona lor. 503 00:39:56,676 --> 00:39:58,196 Nu încerca să te comporți prea inteligent. 504 00:39:58,276 --> 00:39:59,516 Doar un minut. 505 00:39:59,596 --> 00:40:01,476 Nu încerca să-mi încurci creierul. Te voi bate chiar aici. 506 00:40:03,107 --> 00:40:04,116 Linişti. 507 00:40:04,904 --> 00:40:05,916 Ce s-a întâmplat? 508 00:40:09,036 --> 00:40:10,636 Am continuat în picioare acolo ca niște lași. 509 00:40:11,476 --> 00:40:13,236 Și ticăloșii ăia ne-a umilit și a plecat. 510 00:40:13,956 --> 00:40:14,914 Prostii. 511 00:40:14,994 --> 00:40:17,316 Nemernicul a devenit laș din cauza iubitei lui. 512 00:40:18,793 --> 00:40:20,196 Nu este vorba despre o fată. 513 00:40:20,476 --> 00:40:23,060 Au venit pregătiți și eram neînarmați. - Da. 514 00:40:23,140 --> 00:40:24,396 Da, de aceea ți-a fost frică. 515 00:40:24,676 --> 00:40:25,916 De aceea ți-a fost frică. 516 00:40:26,996 --> 00:40:28,316 Laş. 517 00:40:30,128 --> 00:40:31,236 Îl vezi? 518 00:40:31,692 --> 00:40:32,876 Aruncă o privire la el. 519 00:40:33,076 --> 00:40:34,116 L-au bătut atât de rău. 520 00:40:35,478 --> 00:40:36,716 Aruncă o privire. 521 00:40:38,236 --> 00:40:39,556 Uită-l. 522 00:40:40,076 --> 00:40:41,796 Sunt destinat să fiu bătut. 523 00:40:42,556 --> 00:40:44,516 Fie că este vorba de public, poliția sau altcineva. 524 00:40:45,236 --> 00:40:46,516 Ce diferență face? 525 00:41:01,756 --> 00:41:03,099 Te văd. - La revedere. 526 00:41:03,179 --> 00:41:04,316 la revedere. 527 00:41:04,839 --> 00:41:06,316 Sună-mă. Bine. 528 00:41:15,516 --> 00:41:17,076 Ce mai faci? 529 00:41:25,706 --> 00:41:27,036 Prinde-l. 530 00:41:29,053 --> 00:41:30,716 Prinde-l. 531 00:41:33,716 --> 00:41:34,956 Hei! 532 00:41:35,156 --> 00:41:35,916 Prinde-l. 533 00:41:35,996 --> 00:41:37,716 Prinde-l. - Stop. 534 00:41:38,046 --> 00:41:39,236 Stop. 535 00:41:40,236 --> 00:41:41,196 Opreste-te acolo. 536 00:41:41,996 --> 00:41:42,876 Hei! 537 00:41:48,141 --> 00:41:50,511 (Sunet claxonul trenului) 538 00:42:50,556 --> 00:42:51,836 Bună, Mamu. 539 00:42:53,556 --> 00:42:55,836 Salut, el este profesorul meu. 540 00:43:00,625 --> 00:43:03,236 A fost odată Dronacharya dar el este superior lui. 541 00:43:05,876 --> 00:43:09,396 A tăia degetele era bine, Mamu, dar tăind mâna... 542 00:43:09,556 --> 00:43:10,756 Uite, Kacchi. 543 00:43:13,473 --> 00:43:14,876 A fost un accident. 544 00:43:15,718 --> 00:43:17,316 Știi și tu asta. - Da. 545 00:43:17,396 --> 00:43:18,796 stiu totul. 546 00:43:19,268 --> 00:43:19,990 Adevarul este ca mamu... 547 00:43:20,070 --> 00:43:21,436 ..că băieții tăi nu sunt în controlul tău. 548 00:43:21,516 --> 00:43:23,596 Și băieții mei nu sunt fie sub controlul meu. 549 00:43:24,727 --> 00:43:26,716 Deci ar trebui să ne pensionăm. Nu-i aşa? 550 00:43:27,609 --> 00:43:31,876 De ce să ne luăm pe noi înșine defăimat spre final? 551 00:43:33,179 --> 00:43:34,236 Uită de asta, mamu. 552 00:43:34,316 --> 00:43:35,436 Cui încerci să explici? 553 00:43:35,516 --> 00:43:36,156 Să mergem. 554 00:43:44,747 --> 00:43:45,818 (Buffalo Moos) 555 00:43:48,316 --> 00:43:49,436 Frate, pentru că ai fost acolo. 556 00:43:49,956 --> 00:43:52,276 Altfel as fi facut l-a ucis pe ticălosul ăla chiar acolo. 557 00:43:54,596 --> 00:43:56,156 Ți-am legat mâinile? 558 00:43:57,516 --> 00:43:59,156 Vorbesti prea mult. 559 00:44:00,396 --> 00:44:02,316 L-ai văzut pe băiatul ăla? cum a iesit in fata? 560 00:44:03,614 --> 00:44:05,156 Niciunul dintre voi nu a avut curajul.. 561 00:44:05,236 --> 00:44:08,396 ..să vină în față și dă-i o palmă strânsă. 562 00:44:08,814 --> 00:44:10,436 Doar dă ordinele. 563 00:44:10,651 --> 00:44:12,156 Mă voi duce să-i omor chiar acum. 564 00:44:12,236 --> 00:44:14,196 Uite. Uită-te la ticălosul ăsta. 565 00:44:14,276 --> 00:44:15,396 El nu stie diferenta.. 566 00:44:15,476 --> 00:44:16,556 ..între o palmă și o armă. 567 00:44:16,737 --> 00:44:18,876 ticălos. - Ce vrei să spui, frate? 568 00:44:19,368 --> 00:44:21,860 Nemernicii ăia au plecat Kake într-o stare destul de groaznică. 569 00:44:21,940 --> 00:44:22,876 Ce vrei să spui! 570 00:44:22,956 --> 00:44:23,996 Deci ce vei face? 571 00:44:24,316 --> 00:44:27,036 Vom omorî doi pentru unul dintre noi. 572 00:44:28,938 --> 00:44:29,716 Vei ucide doi. 573 00:44:30,523 --> 00:44:31,756 Nu vor ucide patru pentru cei doi? 574 00:44:33,715 --> 00:44:34,876 Vor ucide cel puțin unul. 575 00:44:35,243 --> 00:44:36,196 Cine va fi acela? 576 00:44:36,434 --> 00:44:37,276 Tu? 577 00:44:37,728 --> 00:44:38,716 Ești dispus? 578 00:44:39,436 --> 00:44:40,636 Ești dispus? 579 00:44:42,156 --> 00:44:43,196 Fratele are dreptate. 580 00:44:43,596 --> 00:44:45,076 Acesta nu este momentul să primim într-o mizerie. 581 00:44:46,031 --> 00:44:46,876 Joglekar a fost aici.. 582 00:44:46,956 --> 00:44:48,396 .. spunea: „Trebuie să începem lucrând împreună”. 583 00:44:48,676 --> 00:44:50,796 Dacă intri în mizeria asta atunci munca noastră va fi blocată. 584 00:44:57,714 --> 00:44:58,596 Sa mai servesc ceva? 585 00:45:00,121 --> 00:45:00,996 Ce-i asta? 586 00:45:02,137 --> 00:45:03,836 Nu mai gătiți așa de bine. 587 00:45:06,196 --> 00:45:07,436 Am de gând să renunț, doamnă. 588 00:45:08,116 --> 00:45:09,956 Shammi nu gătește bine zilele astea. 589 00:45:13,916 --> 00:45:16,556 El încă gătește ca obişnuia mereu. 590 00:45:17,876 --> 00:45:19,796 Ești obișnuit să mănânci la hoteluri zilele astea. 591 00:45:21,036 --> 00:45:22,876 Soră, o voi face du-te repede si intoarce-te.. 592 00:45:22,956 --> 00:45:24,036 ..sau altfel salonul se va închide. 593 00:45:24,199 --> 00:45:26,390 la revedere. - La revedere. 594 00:45:33,819 --> 00:45:36,396 Se pare că are o aventură cu cineva. 595 00:45:37,195 --> 00:45:38,516 cumnata lui Mamu. 596 00:45:40,356 --> 00:45:42,276 Ea pornește fiecare seara toate împodobite. 597 00:45:47,716 --> 00:45:48,756 Voi reveni imediat. 598 00:45:48,956 --> 00:45:49,916 Ea merge la salon. 599 00:45:50,396 --> 00:45:51,596 Salon de frumusețe. 600 00:45:52,116 --> 00:45:54,436 Să învețe munca. - Înțeleg. Știi totul. 601 00:45:56,349 --> 00:45:57,356 Da. 602 00:46:30,476 --> 00:46:33,276 Hi. A trebuit să aștepți prea mult? 603 00:46:54,476 --> 00:46:56,556 E atât de cald, nu-i așa, Chatterjee. 604 00:46:59,249 --> 00:47:00,436 Secțiunea este și ea fierbinte. 605 00:47:01,836 --> 00:47:03,396 Alegerile sunt apare după 15 zile. 606 00:47:03,756 --> 00:47:05,556 Am primit o listă de la oficiali superiori... 607 00:47:06,843 --> 00:47:08,436 ..care contine numele oamenilor.. 608 00:47:08,516 --> 00:47:10,356 ..ar trebui să arestăm înainte de alegeri. 609 00:47:11,196 --> 00:47:12,076 Luați-o. 610 00:47:13,269 --> 00:47:14,836 Știi numărul dulapului, nu-i asa? 611 00:47:15,505 --> 00:47:16,956 Mamu. 612 00:47:19,476 --> 00:47:21,956 Va trebui ia o vacanță de 15 zile. 613 00:47:22,836 --> 00:47:24,156 Va fi mai bine pentru tine. 614 00:47:24,506 --> 00:47:25,876 Nu, pentru noi. 615 00:47:28,436 --> 00:47:30,556 A/C din Panvel ferma trebuie reparata. 616 00:47:31,869 --> 00:47:33,476 De asemenea, trebuie să instalați unul nou. 617 00:47:35,436 --> 00:47:37,996 Va fi mult mai bine dacă trimiți un mecanic de aici. 618 00:47:42,701 --> 00:47:43,996 Trimite-l. 619 00:47:52,996 --> 00:47:54,556 Cine va gestiona munca aici? 620 00:47:54,836 --> 00:47:56,476 De ce? Chatterjee este acolo. 621 00:47:56,556 --> 00:47:57,543 Rizwanu este acolo. 622 00:47:57,676 --> 00:48:00,756 Nu-l iei cu Rizwanu? - Nu. 623 00:48:01,156 --> 00:48:03,076 Dar ar fi fost mai bine.. 624 00:48:03,156 --> 00:48:04,396 ..dacă ai avea l-a luat pe Rizwanu. 625 00:48:05,436 --> 00:48:07,596 Cine va avea grijă de tine aici? 626 00:48:09,094 --> 00:48:11,756 Sens? nu sunt vin cu tine? 627 00:48:13,206 --> 00:48:15,756 Deci cine va avea grijă de tine acolo? 628 00:48:16,123 --> 00:48:17,276 Shabana este acolo. 629 00:48:18,288 --> 00:48:19,596 Shabana va merge împreună. 630 00:48:20,076 --> 00:48:21,516 am informat-o. 631 00:48:41,392 --> 00:48:43,516 Ea a încercat mereu ademeniți-l de la început. 632 00:49:01,735 --> 00:49:02,556 Am adus-o aici de la satul.. 633 00:49:02,636 --> 00:49:03,636 ..sa-mi dea o mana de ajutor. 634 00:49:03,984 --> 00:49:06,316 Dar ea vrea împărtășesc și soțul meu. 635 00:49:09,471 --> 00:49:11,076 Văzând confortul si timp liber aici.. 636 00:49:12,236 --> 00:49:13,596 ..i-a stricat intenţiile. 637 00:49:33,783 --> 00:49:34,917 (Opine) 638 00:49:39,996 --> 00:49:40,956 Sora ne va vedea. 639 00:49:41,122 --> 00:49:42,076 Lasă-mă. 640 00:49:43,128 --> 00:49:44,076 Lasă-mă. 641 00:49:44,438 --> 00:49:47,011 (râzând) 642 00:50:13,197 --> 00:50:14,356 Verificați. 643 00:50:44,548 --> 00:50:46,358 (Telefon care sună) 644 00:50:51,675 --> 00:50:53,636 Bună ziua. - Sora. 645 00:50:55,207 --> 00:50:57,636 el... el... - Ce? 646 00:50:58,022 --> 00:50:58,916 Ce sa întâmplat cu el? 647 00:50:59,448 --> 00:51:01,556 A suferit un atac de cord și... 648 00:51:17,803 --> 00:51:20,675 (Plângând) 649 00:51:27,507 --> 00:51:28,996 Oamenii suferă patru atacuri de cord... 650 00:51:29,716 --> 00:51:30,796 ..și totuși supraviețuiesc. 651 00:51:32,636 --> 00:51:33,716 Dar Mamu.. 652 00:51:35,037 --> 00:51:36,196 Deodată. 653 00:51:40,882 --> 00:51:42,076 Aşa? 654 00:51:44,596 --> 00:51:45,676 Știu. 655 00:51:52,100 --> 00:51:53,036 stiu si eu. 656 00:52:18,948 --> 00:52:20,516 Am auzit că marele te-a sunat seful. 657 00:52:22,476 --> 00:52:23,716 Aceasta este o informație din interior. 658 00:52:25,276 --> 00:52:26,676 Vei fi noul Mamu. 659 00:52:44,073 --> 00:52:45,854 (Tripit cauciucurile) 660 00:52:49,669 --> 00:52:50,245 (Ușa se închide) 661 00:54:00,993 --> 00:54:01,644 (Tragere cu arma) 662 00:54:10,792 --> 00:54:11,301 (Gâfâie) 663 00:55:56,442 --> 00:55:58,123 (Gâfâie) 664 00:56:12,996 --> 00:56:14,156 Episcop. 665 00:56:49,468 --> 00:56:50,476 Mamu. 666 00:57:10,280 --> 00:57:11,940 Ţigară? - Nu, mulțumesc. 667 00:57:22,386 --> 00:57:23,660 Aceasta este cea mai bună parte a acestui joc. 668 00:57:25,626 --> 00:57:26,900 Când ministrul (cel mai puternic piesă în șah) moare.. 669 00:57:27,909 --> 00:57:30,775 ..un pion obișnuit devine ministru. 670 00:57:33,799 --> 00:57:38,421 Dar regele care ei lupta pentru, nu moare niciodată. 671 00:57:39,064 --> 00:57:40,260 Ei nu luptă pentru rege. 672 00:57:41,472 --> 00:57:42,620 Ei luptă pentru regat. 673 00:57:42,897 --> 00:57:44,060 Știi ce înseamnă? 674 00:57:46,863 --> 00:57:48,060 'Satta'. 675 00:57:48,638 --> 00:57:49,261 Putere. 676 00:57:57,325 --> 00:57:58,482 (Respirând greu) 677 00:57:59,288 --> 00:58:00,368 Hei! 678 00:58:00,728 --> 00:58:02,448 Vezi asta. Nu e misto? 679 00:58:02,608 --> 00:58:03,968 Dar avem nevoie de asta? 680 00:58:04,470 --> 00:58:06,008 Este un certificat pentru demonstrează că acum sunt un Don. 681 00:58:07,008 --> 00:58:08,088 Tata mi l-a dat. 682 00:58:09,623 --> 00:58:11,728 De astăzi încolo, Eu sunt donul acestei zone, amice. 683 00:58:12,288 --> 00:58:13,408 Sunt eu. Am înţeles? 684 00:58:21,928 --> 00:58:23,248 Jocul nu s-a terminat încă. 685 00:58:37,116 --> 00:58:38,494 (Claxona) 686 00:58:48,800 --> 00:58:50,208 Și era teribil de speriat. 687 00:58:50,477 --> 00:58:52,088 A fost o priveliște grozavă. A devenit complet palid. 688 00:58:52,658 --> 00:58:55,608 A venit la mijloc.. - Haide. Haide. 689 00:58:55,968 --> 00:58:57,248 Fratele a trimis un cadou. 690 00:58:58,028 --> 00:58:59,048 A spus că acum ar trebui să uităm... 691 00:58:59,128 --> 00:59:00,481 ..vechile lupte si merg mai departe și fă un nou.. - E în regulă. 692 00:59:00,561 --> 00:59:02,208 Nu e nevoie să-i explic. El este inteligent. 693 00:59:03,892 --> 00:59:05,008 Prea inteligent. 694 00:59:05,402 --> 00:59:06,099 (Telefonul emite bipuri) 695 00:59:07,608 --> 00:59:09,288 Bine, atunci, Voi face o mișcare acum. 696 00:59:09,528 --> 00:59:12,648 Dubey, m-am mutat afară de 30 de ani. 697 00:59:13,208 --> 00:59:14,328 Și încă ești blocat aici? 698 00:59:16,088 --> 00:59:18,221 Stai un minut, prietene. Termină-ți partea. 699 00:59:18,301 --> 00:59:20,328 Unde te duci? - O voi avea altă dată. 700 00:59:20,495 --> 00:59:22,608 Acest loc este ca acasă la mine. Voi continua să vin. 701 00:59:23,968 --> 00:59:25,048 În regulă. 702 00:59:30,911 --> 00:59:32,208 Și spune-i „Mulțumesc” lui Pandey. 703 00:59:37,790 --> 00:59:38,888 Îl vei avea? 704 00:59:39,408 --> 00:59:41,168 Ia un pic. - Pierde-te. 705 00:59:41,448 --> 00:59:44,875 Ce pacoste este asta! - Cauz pacoste? 706 00:59:44,955 --> 00:59:48,268 Eu sunt donul acestui loc. Ai înțeles? Don. 707 00:59:48,768 --> 00:59:49,848 Don. - Da. 708 00:59:50,088 --> 00:59:51,168 Don, piciorul meu! 709 00:59:51,657 --> 00:59:53,328 Nu au putut niciodată să îndrăznească uită-te în ochii lui Mamu. 710 00:59:53,599 --> 00:59:55,088 Și acum nu mai e nicio urmă de frica în ei în fața ta. 711 00:59:55,964 --> 00:59:57,077 Idiot. 712 00:59:57,157 --> 00:59:58,288 Lasă-l. 713 01:00:00,420 --> 01:00:01,768 Hei, el este cel care a venit la mine. 714 01:00:03,221 --> 01:00:06,808 Chote, nu se luptă cu câștig. 715 01:00:07,688 --> 01:00:09,137 Ne-am luptat mult. Acum trebuie să lucrăm. 716 01:00:09,217 --> 01:00:10,408 Trebuie să facem milioane. 717 01:00:11,617 --> 01:00:13,528 Trebuie să cumpărăm un apartament în dealul Malabar. Duplex. 718 01:00:14,346 --> 01:00:16,848 Și atunci vom spune „la revedere” acestui Bazar Chor. 719 01:00:18,315 --> 01:00:20,528 Deci ai devenit Mamu.. 720 01:00:21,369 --> 01:00:23,728 ..acum vrei devin tati. tată mare. 721 01:00:24,132 --> 01:00:26,528 Ai înțeles bine. - Să merg? 722 01:00:26,684 --> 01:00:28,128 Doamne! 723 01:00:29,656 --> 01:00:31,528 Am uitat că ești acolo înăuntru. 724 01:00:33,681 --> 01:00:34,728 Vin. 725 01:00:36,613 --> 01:00:38,408 Ea vrea să vorbească cu mine despre ceva în privat. 726 01:00:41,335 --> 01:00:42,888 Esti draga mea. 727 01:00:44,368 --> 01:00:46,088 Bine, ne vedem mai târziu. Bine? - La revedere. 728 01:02:09,888 --> 01:02:11,328 De ce ai întârziat? 729 01:02:13,248 --> 01:02:14,368 E drăguță. 730 01:02:14,808 --> 01:02:16,008 Da, este aceeași fată. 731 01:02:16,088 --> 01:02:18,834 Tu... Acum du-te. Merge. 732 01:02:18,914 --> 01:02:22,966 Hei, mă simt speriat. Uite... Bine. Bine, merg. 733 01:02:26,366 --> 01:02:27,208 Ce s-a întâmplat? 734 01:02:27,288 --> 01:02:29,928 Prietenul lui Nitin care a spus el ne va face rost de abonamente.. 735 01:02:30,328 --> 01:02:31,448 ..ne-a abandonat în ultimul moment. 736 01:02:32,768 --> 01:02:35,448 Deci înseamnă că Nitin-ul tău ne-a abandonat. - Da. 737 01:02:36,608 --> 01:02:38,088 Să mergem. Înapoi la pavilion. 738 01:02:38,168 --> 01:02:39,408 Hai, hai să încercăm măcar o dată. - Nu. 739 01:02:39,528 --> 01:02:41,048 Cineva poate avea două bilete în plus. - Nu le vom primi. 740 01:02:41,128 --> 01:02:42,688 S-ar putea sa primim.. - Nu. - Să încercăm. Vă rog. Vă rog. 741 01:02:42,768 --> 01:02:44,888 Vă rog. Asculta. Haide, să ne întoarcem. 742 01:02:44,968 --> 01:02:46,048 Să încercăm. 743 01:02:46,288 --> 01:02:47,528 Putem primi bilete suplimentare. 744 01:02:50,775 --> 01:02:52,048 Vă rugăm să spuneți „da”. - Uită-l. 745 01:02:52,732 --> 01:02:54,688 Ne vom întoarce și vom încerca. 746 01:02:54,768 --> 01:02:56,355 Scuzați-mă! - Ce? Ce folos? 747 01:02:56,435 --> 01:02:57,888 Uită-te la ora. Nu o vom primi. 748 01:02:58,116 --> 01:02:59,208 dar.. - Scuză-mă! 749 01:03:00,379 --> 01:03:01,968 Hi! Scuzați-mă! 750 01:03:03,568 --> 01:03:05,728 Am două bilete în plus. 751 01:03:06,608 --> 01:03:07,728 le vrei? 752 01:03:08,915 --> 01:03:09,968 Ia-o. 753 01:03:13,237 --> 01:03:14,328 Multumesc. - E în regulă. 754 01:03:24,937 --> 01:03:26,088 Haide. 755 01:03:26,168 --> 01:03:28,288 Haide. 756 01:03:30,895 --> 01:03:33,328 Mişcare. 757 01:03:34,448 --> 01:03:35,608 Stai aici. Care-i mare lucru! 758 01:03:36,528 --> 01:03:38,048 Haide. 759 01:03:42,639 --> 01:03:43,968 Ești pregătit. 760 01:03:46,648 --> 01:03:47,808 Materia este pusă. 761 01:03:48,408 --> 01:03:51,328 Uită-te la ea. - Când o fată se întoarce pentru tine, chestiunea este stabilită. 762 01:03:51,606 --> 01:03:52,728 E setat. 763 01:03:56,528 --> 01:03:57,790 cum ai facut.. 764 01:03:58,178 --> 01:03:59,328 Îmi pare rău. 765 01:04:07,555 --> 01:04:08,648 Îmi pare rău. 766 01:04:23,128 --> 01:04:24,288 Dacă le injectați într-o mulțime.. 767 01:04:25,153 --> 01:04:28,128 ..nici nu vor observa iar treaba noastră va fi făcută. 768 01:04:29,968 --> 01:04:31,088 Și după aceea? 769 01:04:31,342 --> 01:04:32,848 După aceea, piciorul meu. dupa aceea.. 770 01:04:34,536 --> 01:04:35,648 De ce ar trebui să ne pese? 771 01:04:38,168 --> 01:04:39,648 Dacă fiecare dintre băieții noștri dă-l la zece persoane. 772 01:04:40,696 --> 01:04:41,808 Cota noastră va fi completată. 773 01:04:43,575 --> 01:04:44,688 Ce s-a întâmplat? 774 01:04:45,812 --> 01:04:46,928 De ce ești atât de tensionat? 775 01:04:48,092 --> 01:04:49,208 Dacă moare cineva? 776 01:04:49,709 --> 01:04:50,888 De ce ar muri cineva? 777 01:04:53,136 --> 01:04:54,328 Cei care mor o vor face nu cumpara niciodata medicamente. 778 01:04:55,688 --> 01:04:56,768 Motiul nostru.. 779 01:04:57,670 --> 01:04:58,808 El este acolo pentru a vinde medicamente. 780 01:04:59,610 --> 01:05:00,768 El nu vinde giulgii acolo. 781 01:05:03,248 --> 01:05:04,848 Și dacă cineva nu are bani.. 782 01:05:05,452 --> 01:05:06,568 ..sa cumperi medicamentul si moare? 783 01:05:09,006 --> 01:05:10,968 Şi ce dacă? Ai avut vreodată te-ai gandit la asta inainte? 784 01:05:11,048 --> 01:05:12,168 Ce ți s-a întâmplat? 785 01:05:12,568 --> 01:05:14,048 Bine, îți amintești copilul de scoala.. 786 01:05:14,608 --> 01:05:15,768 ..al cui portofel ai ales? 787 01:05:17,888 --> 01:05:19,928 Scuze, amice. - E în regulă. 788 01:05:22,328 --> 01:05:24,168 Am crezut că trebuie să fie purtând taxele școlare în portofel. 789 01:05:25,368 --> 01:05:26,768 Urma să participe la un examen. 790 01:05:27,648 --> 01:05:29,008 Acolo era biletul lui de intrare sau ceva în el, nu? 791 01:05:29,088 --> 01:05:30,248 Bilet de sală. - Da, bilet de sală. 792 01:05:34,768 --> 01:05:36,728 Idiotul ăla a spânzurat el însuși până la moarte. 793 01:05:43,033 --> 01:05:44,366 (Plângând) 794 01:05:51,099 --> 01:05:53,448 Prietene, când alegem buzunarul cuiva.. 795 01:05:54,336 --> 01:05:56,568 ..nu știm ce este acolo în el. 796 01:05:57,088 --> 01:05:58,274 Unii își păstrează rația bani în ea, unii păstrează.. 797 01:05:58,354 --> 01:06:00,248 ..bani de băutură în ea, unii păstrează banii medicamentelor.. 798 01:06:00,461 --> 01:06:01,608 Suntem necinstiți. 799 01:06:02,051 --> 01:06:03,168 Nu este treaba noastră. 800 01:06:03,968 --> 01:06:05,088 Dacă ne continuăm să ne gândim despre toate aceste lucruri.. 801 01:06:05,928 --> 01:06:07,048 ..atunci va trebui sa incepem cerșind pomana pentru supraviețuire.. 802 01:06:07,769 --> 01:06:08,888 ..si.. 803 01:06:10,137 --> 01:06:11,208 ..și nu vom obține și asta. 804 01:06:13,808 --> 01:06:14,928 Când zburăm cu zmee.. 805 01:06:16,152 --> 01:06:18,768 ..uneori firul ei ucide porumbei. 806 01:06:19,329 --> 01:06:20,408 Nu ar trebui să o luăm prea în serios. 807 01:06:22,128 --> 01:06:26,048 Tăiați-o. Mănâncă. A se distra. Acesta este Bhindi Bazaar. 808 01:06:28,168 --> 01:06:31,568 Omoară-l. Mănâncă. Uită-l. 809 01:06:32,528 --> 01:06:33,928 Am înţeles? Să mergem. 810 01:06:39,105 --> 01:06:42,680 (Muzică redată) 811 01:07:15,500 --> 01:07:19,738 „Săvârșește un păcat”. 812 01:07:19,818 --> 01:07:23,333 — Nu ţine cont de asta. 813 01:07:23,941 --> 01:07:28,008 „În orașul fețelor goale..” 814 01:07:28,292 --> 01:07:31,768 "..nu pune masca." 815 01:07:31,848 --> 01:07:34,168 De fapt, această gripă este răspândit în toată lumea. 816 01:07:34,368 --> 01:07:35,968 Acest lucru nu a făcut-o provin din tara noastra. 817 01:07:36,173 --> 01:07:37,888 Când a fost identificat pentru prima dată in Australia, tara noastra a inceput... 818 01:07:38,208 --> 01:07:41,528 ..a face un antidoza pentru acest virus. 819 01:07:41,608 --> 01:07:45,128 „În orașul fețelor goale..” 820 01:07:45,408 --> 01:07:48,968 "..nu pune masca." 821 01:07:49,048 --> 01:07:53,551 — Lasă-i să facă schimb cu oameni. 822 01:07:53,631 --> 01:07:57,928 „Lasă conștiința lor să doarmă”. 823 01:07:58,008 --> 01:07:59,808 — Lasă-i să facă schimb cu oameni. 824 01:07:59,888 --> 01:08:06,768 „Lasă conștiința lor stai adormit.” 825 01:08:08,528 --> 01:08:12,288 „Transformă-te într-un necinstit ținând capul sus.” 826 01:08:12,809 --> 01:08:16,940 „Transformă-te într-un necinstit ținând capul sus.” 827 01:08:17,020 --> 01:08:19,568 Știi că această gripă este răspândindu-se foarte repede. 828 01:08:19,648 --> 01:08:20,768 Mai ales acelea calatorind cu trenul sau autobuzul... 829 01:08:20,848 --> 01:08:24,128 ..sunt cei mai vulnerabili la ea. 830 01:08:33,048 --> 01:08:36,248 Acest virus se răspândește usor in locuri aglomerate. 831 01:08:36,328 --> 01:08:38,328 Și ce trebuie să faci este să luăm măsuri de precauție. 832 01:08:38,408 --> 01:08:40,968 De aceea avem a făcut trei tipuri de măști. 833 01:08:41,288 --> 01:08:43,928 Local. Economie. Și executiv. 834 01:08:44,375 --> 01:08:47,032 Până acum peste 300 cazuri de gripa.. 835 01:08:47,112 --> 01:08:48,688 ..au fost identificate din diferite colțuri ale orașului. 836 01:08:48,768 --> 01:08:50,728 Viteza cu care acest virus se raspandeste.. 837 01:08:50,808 --> 01:08:54,505 ..se pare că guvernul o va face în curând o declară epidemie. 838 01:08:54,585 --> 01:09:03,168 „De câte ori există un test pentru lăcomie”. 839 01:09:03,968 --> 01:09:05,328 Ai ucis-o pe Mamu? 840 01:09:07,552 --> 01:09:15,661 Nu, nu l-am omorât. - „Oricand există un test pentru lăcomie”. 841 01:09:15,741 --> 01:09:17,608 Atunci cine l-a ucis? Sankat? 842 01:09:17,688 --> 01:09:24,235 „Atunci va fi o demonstrație a acestui lucru”. 843 01:09:24,315 --> 01:09:25,251 De ce? 844 01:09:25,331 --> 01:09:29,128 — Unii vor muri pe hârtie. 845 01:09:29,608 --> 01:09:33,048 — Unii vor muri pe hârtie. 846 01:09:33,128 --> 01:09:42,888 „Și va fi posibilitate de a se transforma în oameni”. 847 01:09:44,286 --> 01:09:48,088 „Transformă-te într-un necinstit, ținând capul sus.” 848 01:09:48,528 --> 01:09:52,688 „Transformă-te într-un necinstit, ținând capul sus.” 849 01:09:52,768 --> 01:09:56,688 „Transformă-te într-un necinstit, ținând capul sus.” 850 01:09:56,768 --> 01:10:02,008 „Transformă-te într-un necinstit, ținând capul sus.” 851 01:10:02,088 --> 01:10:05,368 — Necinstiţi! 852 01:10:06,768 --> 01:10:08,248 A trebuit să devin don. 853 01:10:09,408 --> 01:10:12,048 Știi, este al meu visul copilăriei de a deveni don. 854 01:10:12,288 --> 01:10:13,408 Omorându-l pe don? 855 01:10:15,568 --> 01:10:17,008 Acesta este Chor Bazaar. Darn Chor Bazar. 856 01:10:17,448 --> 01:10:19,288 Am înţeles? Nu sediu municipal.. 857 01:10:19,928 --> 01:10:22,288 ..sau altul biroul guvernamental, bine? 858 01:10:25,648 --> 01:10:29,048 — Necinstiţi! - Un don moare și altul îi ia locul. 859 01:10:30,087 --> 01:10:33,328 — Necinstiţi! 860 01:10:35,008 --> 01:10:37,568 Nu-ți face griji, omule. A se distra. 861 01:10:40,777 --> 01:10:44,288 — Necinstiţi! 862 01:10:49,598 --> 01:10:50,648 Să-ți spun ceva? 863 01:10:51,279 --> 01:10:52,925 Nici goliciunea totală nu este distractivă. 864 01:11:01,138 --> 01:11:02,208 Ce crezi? 865 01:11:03,639 --> 01:11:04,768 Fateh l-ar fi putut ucide pe Mamu? 866 01:11:07,628 --> 01:11:10,528 Nu. Știu că Fateh a ucis-o pe Mamu. 867 01:11:16,485 --> 01:11:18,088 Deci ce zici? 868 01:11:21,888 --> 01:11:23,848 Mamu merge la Panvel mâine. 869 01:11:25,702 --> 01:11:29,088 Și cumnata lui va fi si el cu el. 870 01:11:30,248 --> 01:11:31,808 De ce nu faci treaba asta? 871 01:11:34,255 --> 01:11:35,888 Nu. Nu pot face asta. 872 01:11:39,008 --> 01:11:41,688 Îți trimiți bărbatul să o facă. 873 01:11:42,168 --> 01:11:44,048 Apoi cumnata va trebui, de asemenea, ucis. 874 01:11:45,226 --> 01:11:46,288 Nu, nu. 875 01:11:48,608 --> 01:11:49,688 Voi avea grijă de ea. 876 01:11:50,048 --> 01:11:51,528 S-a îndrăgostit de ea. 877 01:11:55,688 --> 01:11:58,718 Deci de partea cui ai fost? lui Fateh sau Mamu? 878 01:12:00,331 --> 01:12:01,408 Eram de partea mea. 879 01:12:04,399 --> 01:12:07,321 După cum știți oamenii care suferă din aceasta boala este.. 880 01:12:07,401 --> 01:12:08,888 ..in crestere de altfel. 881 01:12:10,133 --> 01:12:11,528 Un pic mai greu. 882 01:12:11,608 --> 01:12:13,768 Hei, dă-mi-o. Dă-mi-o. - Hei, taci! 883 01:12:15,916 --> 01:12:17,408 Câte sticle au mai rămas la noi? 884 01:12:18,262 --> 01:12:21,768 Sticlele noastre s-au terminat. a lui Fateh probabil sticlele s-au terminat. 885 01:12:22,387 --> 01:12:23,528 A cerut bani ieri. 886 01:12:23,608 --> 01:12:25,749 Bine, dă-i-o. Hei, partea asta... 887 01:12:25,940 --> 01:12:28,648 El a cerut o sumă uriașă. - Cât costă? - Zece milioane. 888 01:12:28,728 --> 01:12:31,361 Zece milioane? - El crede că este proprietarul acestui loc? 889 01:12:41,421 --> 01:12:42,888 Ține-l doar o dată. 890 01:12:50,208 --> 01:12:51,648 Atingeți-l. Atingeți-l. 891 01:12:53,968 --> 01:12:55,528 Funcționează la fel de neted ca mătasea. 892 01:12:55,689 --> 01:12:56,734 (Tripit cauciucurile) 893 01:13:21,412 --> 01:13:22,448 Cât costă? 894 01:13:23,098 --> 01:13:24,128 25 de lakhs. 895 01:13:25,386 --> 01:13:26,368 Complet și definitiv. 896 01:13:26,808 --> 01:13:28,888 Will Pandya își îndesa spatele cu suma ramasa? 897 01:13:28,968 --> 01:13:30,848 ticălosule! Cum indraznesti.. 898 01:13:44,128 --> 01:13:46,288 Fratele tău Pandya este un fiu de vrăjitoare. 899 01:13:47,502 --> 01:13:49,368 Spune-i asta daca vrea sa lucreze cu mine... 900 01:13:50,939 --> 01:13:52,008 ..trebuie să se descurce direct. 901 01:13:53,688 --> 01:13:55,768 Altfel voi împinge un bambus in spate.. 902 01:13:56,513 --> 01:13:57,648 ..si ia-o iese prin gura lui. 903 01:13:58,395 --> 01:13:59,528 Ce-i vei spune? 904 01:14:01,894 --> 01:14:02,928 Am înțeles. 905 01:14:03,386 --> 01:14:05,248 Spune-mi ce vei spune. 906 01:14:07,873 --> 01:14:10,248 I-a înfipt un bambus în spate.. 907 01:14:12,169 --> 01:14:13,328 ..si ia-o iese prin gura lui. 908 01:14:20,553 --> 01:14:21,928 Spune-i că Mamu a spus asta. 909 01:14:23,634 --> 01:14:24,688 Cine a spus? 910 01:14:25,698 --> 01:14:26,528 Mamu. 911 01:14:29,017 --> 01:14:30,088 Corect. 912 01:14:35,785 --> 01:14:36,189 Haide. 913 01:14:42,779 --> 01:14:43,808 A fost foarte distractiv. 914 01:14:44,141 --> 01:14:45,928 Hei, am ceva de lucru. 915 01:14:46,008 --> 01:14:47,528 Ne întâlnim mai târziu. la revedere. - Bine, la revedere. 916 01:14:54,130 --> 01:14:55,368 Hi. - Bună. 917 01:14:56,288 --> 01:14:57,408 La mulți ani. 918 01:14:58,168 --> 01:14:59,288 Ziua de naștere? 919 01:15:00,161 --> 01:15:01,688 Cine ți-a spus asta azi e ziua mea? 920 01:15:03,008 --> 01:15:04,368 De fapt, știu că sunt proaste maniere... 921 01:15:04,448 --> 01:15:06,888 ..dar în ziua aceea în autobuz Am auzit conversația ta. 922 01:15:08,454 --> 01:15:09,808 Înțeleg. Deci acesta este motivul. 923 01:15:10,368 --> 01:15:11,528 Ai auzit doar jumătate conversația. 924 01:15:12,175 --> 01:15:14,528 Nu e ziua mea de naștere, dar este ziua prietenului meu. 925 01:15:16,642 --> 01:15:18,448 Am adus-o aici să-i ofere un răsfăț. 926 01:15:19,044 --> 01:15:20,408 Atunci cadoul meu de retur este anulat. 927 01:15:20,922 --> 01:15:23,568 Returnează cadoul? - Da, ți-am adus un cadou.. 928 01:15:23,648 --> 01:15:26,048 ..si am crezut ca vei face si tu, poate fi, in schimb... stii... 929 01:15:30,528 --> 01:15:32,439 Ce sa întâmplat? - Oh! Cineva mi-a luat buzunarul. 930 01:15:33,103 --> 01:15:34,168 Ce s-a întâmplat? 931 01:15:34,382 --> 01:15:37,528 Scuze pentru limbaj. Cineva mi-a luat buzunarul. 932 01:15:37,808 --> 01:15:40,248 Nu-ţi pare rău. Așa sunt ticăloșii ăștia. 933 01:15:41,197 --> 01:15:42,888 Abuzurile tale nu vor au vreun efect asupra lor. 934 01:16:04,592 --> 01:16:06,034 (Sunet de alergare a trenului) 935 01:16:06,114 --> 01:16:08,436 (Clicuri pe cameră) 936 01:17:01,339 --> 01:17:02,568 Mâine dimineață avem a merge la cimitir. 937 01:17:02,648 --> 01:17:04,408 Ține-l în minte. 938 01:17:11,340 --> 01:17:13,368 Si tu a doua zi dimineata... Asta e poimâine.. 939 01:17:13,678 --> 01:17:14,808 ..Ia un bilet la Baneras. 940 01:17:16,395 --> 01:17:18,968 Va trebui să facem cel puțin asta mult pentru liniștea sufletului său. 941 01:17:19,914 --> 01:17:21,568 Și cum rămâne cu Fateh? 942 01:17:30,411 --> 01:17:33,688 Care este ziua de mâine? - Vineri. 943 01:17:35,528 --> 01:17:36,568 Jumma (zi sacră pentru musulmani). 944 01:17:37,794 --> 01:17:41,128 Bun. Se duce la moschee să facă rugăciuni, nu-i așa? 945 01:17:41,293 --> 01:17:43,250 Vor fi mulți oameni. Poate provoca revolte. 946 01:17:44,808 --> 01:17:49,968 Aceste revolte vă spun.. sunt destul de rele. 947 01:17:54,915 --> 01:17:57,191 Hei! 948 01:18:00,271 --> 01:18:02,088 Și partea cea mai bună despre revolte este asta... 949 01:18:02,854 --> 01:18:05,288 ..nu se stie niciodata cine pe cine ucide. 950 01:18:06,887 --> 01:18:07,808 Să mergem. 951 01:18:17,254 --> 01:18:18,288 Cine era el? 952 01:18:19,881 --> 01:18:21,808 De ce te-a cruțat? Cine era el? 953 01:18:24,212 --> 01:18:26,208 Iubitul tău? Iubitul tau.. 954 01:18:39,561 --> 01:18:40,671 Ai dreptate, tată. 955 01:18:42,679 --> 01:18:47,848 Nu știi niciodată cine ucide pe cine în revolte. 956 01:19:01,128 --> 01:19:02,408 Scoate arma. - N-am adus pistolul, frate. 957 01:19:06,288 --> 01:19:07,776 (Tripit cauciucurile) 958 01:19:10,840 --> 01:19:12,088 Ucide-i. 959 01:19:45,888 --> 01:19:47,608 Tu.. Cum îndrăznești! 960 01:20:19,567 --> 01:20:21,343 (Plângând) 961 01:21:04,568 --> 01:21:07,048 Nu a mai rămas nimic pentru sora mai aici. 962 01:21:07,767 --> 01:21:09,368 Avem rude în Dhaka. 963 01:21:09,842 --> 01:21:12,528 Va fi fericită acolo. 964 01:21:29,257 --> 01:21:32,528 Eu spun că Sankat este în spatele tuturor acestor lucruri. 965 01:21:40,564 --> 01:21:43,338 Bhaiyyaji i-a dat așa ceva o bataie.. 966 01:21:44,088 --> 01:21:46,248 Nu va îndrăzni să se uite iar in acest fel. 967 01:21:50,602 --> 01:21:54,728 Eu spun că ai pierdut un bărbat și au pierdut un bărbat. 968 01:21:55,008 --> 01:21:56,088 Este chiar. 969 01:21:57,176 --> 01:21:58,968 Eu zic să nu facem contează mai rău acum. 970 01:22:00,888 --> 01:22:02,008 Și Bhaiyyaji personal vrea să... 971 01:22:02,088 --> 01:22:03,648 ..fa un compromis cu tine. 972 01:22:05,561 --> 01:22:07,768 Spune-i lui Bhaiyya că dacă vrea un acord.. 973 01:22:07,848 --> 01:22:08,968 ..trebuie să vină aici. 974 01:22:15,236 --> 01:22:16,448 Ce vrei să spui! 975 01:22:17,802 --> 01:22:18,808 Nu, adică.. 976 01:22:19,568 --> 01:22:21,888 Sincer să fiu, sunt speriat să vină aici. 977 01:22:23,425 --> 01:22:26,305 Ei nu vor veni aici. - Și nu vom merge acolo. 978 01:22:27,065 --> 01:22:28,185 E bine. 979 01:22:29,246 --> 01:22:30,425 Hai sa ne intalnim intr-un loc neutru.. 980 01:22:31,059 --> 01:22:32,625 ..care nu este nici unul al tău nici bastionul lui. 981 01:22:35,113 --> 01:22:36,265 Ce zici? 982 01:22:40,465 --> 01:22:41,905 Nu trebuie să vă faceți griji prea mult. 983 01:22:42,440 --> 01:22:43,745 Voi fi și eu acolo. 984 01:22:46,716 --> 01:22:48,545 Nu vor fi probleme. te asigur. 985 01:22:56,362 --> 01:22:57,206 (Ușa se deschide) 986 01:23:03,665 --> 01:23:04,705 Unde e totul.. 987 01:23:07,792 --> 01:23:10,105 Ce se întâmplă aici? Unde sunt hainele mele? 988 01:23:10,865 --> 01:23:12,145 Nu există nici măcar o pereche de haine din dulap. 989 01:23:12,438 --> 01:23:13,745 ce faci? 990 01:23:16,545 --> 01:23:17,705 Afară sunt două rochii. 991 01:23:19,102 --> 01:23:21,065 Două rochii vor fi suficiente pentru tine până mâine seară. 992 01:23:21,981 --> 01:23:23,065 am dreptate? 993 01:23:23,727 --> 01:23:25,145 Iată trenul tău mâine seară. 994 01:23:25,425 --> 01:23:26,654 Am făcut toate aranjamentele. 995 01:23:26,734 --> 01:23:28,705 Biletul dvs. de tren este de asemenea confirmat. 996 01:23:29,921 --> 01:23:31,785 Și Rizwan vine și el cu tine. 997 01:23:32,103 --> 01:23:35,345 Chestia este că el este îi era foarte dor de satul lui. 998 01:23:35,589 --> 01:23:36,745 De aceea. 999 01:23:40,309 --> 01:23:45,367 Soră, nu-ți faci griji pentru mine. 1000 01:23:46,197 --> 01:23:47,545 Aici voi.. 1001 01:23:50,857 --> 01:23:52,065 ..gestionați totul. 1002 01:24:01,225 --> 01:24:02,785 Aici. Ia-l. 1003 01:24:08,105 --> 01:24:09,945 Pandey mă sunase. - Unde? 1004 01:24:10,983 --> 01:24:13,465 În același loc unde te-a sunat. 1005 01:24:14,973 --> 01:24:17,425 De ce? - Ia o ghicire. 1006 01:24:21,632 --> 01:24:22,985 Ce vrei să spui! 1007 01:24:29,185 --> 01:24:30,465 Noroc lui Pandey! 1008 01:24:36,065 --> 01:24:39,594 Noroc 1009 01:24:39,674 --> 01:24:40,929 (Sunet claxonul trenului) 1010 01:25:18,049 --> 01:25:20,305 Deci... Ce mai faci, Fateh? 1011 01:25:21,345 --> 01:25:22,665 Spune-mi Mamu. 1012 01:25:23,556 --> 01:25:24,745 Înțeleg. 1013 01:25:25,238 --> 01:25:26,425 Sau? 1014 01:25:34,413 --> 01:25:35,905 Sau vei cheltui un câteva zile în spital. 1015 01:25:36,529 --> 01:25:38,985 De ce? - O să te lovesc atât de tare, ca te va lua macar... 1016 01:25:40,105 --> 01:25:42,305 ..o săptămână să-mi iau piciorul din spate. 1017 01:26:08,635 --> 01:26:09,825 Una dintre acele două piese va fi plecat. 1018 01:26:14,242 --> 01:26:15,545 Ești un mare idiot. 1019 01:26:18,025 --> 01:26:21,665 Când o pot ucide pe Mamu, esti doar un copil pentru mine. 1020 01:26:25,498 --> 01:26:27,505 După cum se spune însă poți deveni bătrân.. 1021 01:26:28,138 --> 01:26:29,385 ..nu poți deveni niciodată mai în vârstă decât tatăl tău. 1022 01:26:33,313 --> 01:26:34,385 tu.. 1023 01:26:36,985 --> 01:26:39,905 Uite, ai doar trei opțiuni rămase acum. 1024 01:26:40,873 --> 01:26:42,905 Vrei să te împușc? 1025 01:26:43,665 --> 01:26:46,145 Sau vrei ca Sankat să te împuște? 1026 01:26:46,912 --> 01:26:50,625 Sau vrei să fii împușcat de cel mai bun prieten al tău? 1027 01:26:54,345 --> 01:26:56,465 Deci ce zici? 1028 01:26:58,125 --> 01:26:59,265 Ce pot spune? 1029 01:27:00,428 --> 01:27:01,745 nu iti dau si acele optiuni. 1030 01:27:18,166 --> 01:27:18,681 Verifica. 1031 01:27:33,615 --> 01:27:34,766 Hei, nu vreau nicio pacoste aici. 1032 01:27:34,846 --> 01:27:36,145 Aruncă-ți armele. Haide. 1033 01:27:36,225 --> 01:27:37,425 Jadhav, și tu. 1034 01:27:41,712 --> 01:27:42,905 De ce ești aici? 1035 01:27:44,607 --> 01:27:46,105 Datoria. - Ești cu ei? 1036 01:27:46,425 --> 01:27:47,985 Nu, am venit aici la datorie. 1037 01:27:48,150 --> 01:27:49,985 Atunci de ce mă doare capul? 1038 01:27:50,905 --> 01:27:51,859 Ești în Narcotice (departament), nu? 1039 01:27:51,939 --> 01:27:53,565 Da. - Atunci pierde-te de aici. 1040 01:27:53,645 --> 01:27:56,443 Am primit un pont. Pandey are a primit un lot uriaș. 1041 01:27:56,523 --> 01:27:57,865 Jadhav, dă asta idiotule o bucată din mintea ta. 1042 01:27:58,186 --> 01:27:59,865 Arăt ca un traficant de droguri? 1043 01:28:00,372 --> 01:28:01,665 Nu arăți ca unul. 1044 01:28:01,998 --> 01:28:03,265 Dar după schimb de focuri, nimeni pot spune cu certitudine.. 1045 01:28:03,345 --> 01:28:05,784 ..ce obișnuiai să vindei. am dreptate? - Tu... - Tu... 1046 01:28:05,864 --> 01:28:06,625 (Tragere cu arma) 1047 01:28:16,756 --> 01:28:17,332 Verificați. 1048 01:28:24,081 --> 01:28:25,841 (Tragerea cu arma continuă) 1049 01:28:36,705 --> 01:28:38,825 Daca tragi intr-un politist... 1050 01:28:38,905 --> 01:28:41,265 ..nu poți scăpa de o întâlnire, prietenul meu. 1051 01:29:03,425 --> 01:29:04,705 Nu l-am văzut pe acest cavaler. 1052 01:29:06,560 --> 01:29:07,665 Joaca bine. 1053 01:29:07,745 --> 01:29:08,945 Tatăl meu obișnuia să spună.. 1054 01:29:10,295 --> 01:29:11,825 Cel care vede jocul.. 1055 01:29:13,013 --> 01:29:14,345 ..din afara, are o vedere mai buna.. 1056 01:29:14,425 --> 01:29:15,665 ..atat a pieselor cat si a miscarilor. 1057 01:29:16,490 --> 01:29:18,345 De aceea m-am uitat mereu la joc din afară. 1058 01:29:18,986 --> 01:29:20,945 Și încet le-am înțeles pe fiecare și fiecare mișcare. 1059 01:29:29,170 --> 01:29:31,465 Fateh. Fateh, deschide ușa. Fateh. 1060 01:29:32,054 --> 01:29:33,225 Fateh! 1061 01:29:33,774 --> 01:29:36,345 Fateh, deschide ușa. Fateh! 1062 01:30:04,461 --> 01:30:05,505 E moartă. 1063 01:30:10,819 --> 01:30:12,105 cum a facut.. 1064 01:30:13,536 --> 01:30:17,505 I-am spus că Sankat Pandey murise și ea... 1065 01:30:18,978 --> 01:30:21,345 Dacă Sankat Pandey a murit de ce a... 1066 01:30:26,042 --> 01:30:29,265 Nu știai asta? - Nu. - Sankat și ea... 1067 01:30:35,795 --> 01:30:38,247 (Claxona) 1068 01:30:44,049 --> 01:30:46,785 Bună! Sper că nu ai făcut-o trebuie să aștepte prea mult. 1069 01:30:48,477 --> 01:30:50,505 Tu ești iubita mea. Draga mea. 1070 01:30:53,320 --> 01:30:55,905 Te pot aștepta toată viața. 1071 01:30:57,905 --> 01:31:01,745 Bine, spune-mi ceva, cum poti sa stai in acel iad? 1072 01:31:03,932 --> 01:31:07,545 Cum contează dacă rămân într-un iad sau într-un grajd? 1073 01:31:08,154 --> 01:31:09,305 Nu contează? 1074 01:31:10,181 --> 01:31:11,305 Serios? 1075 01:31:14,432 --> 01:31:18,825 Eu... știam că era ceva se intampla intre ei.. 1076 01:31:18,905 --> 01:31:22,812 ..dar asta nu stiam ea s-ar sinucide. 1077 01:31:23,128 --> 01:31:26,189 (Plângând) 1078 01:31:35,802 --> 01:31:36,945 Nu. 1079 01:31:37,463 --> 01:31:38,625 Lasă-mă. 1080 01:31:40,924 --> 01:31:42,065 Nu. 1081 01:31:44,698 --> 01:31:45,825 Nu. 1082 01:31:46,185 --> 01:31:47,545 Nu. Nu. 1083 01:31:48,684 --> 01:31:49,237 (Tipând) 1084 01:32:15,922 --> 01:32:17,118 (Claxona) 1085 01:32:20,206 --> 01:32:21,185 Lasă-mă. 1086 01:32:22,078 --> 01:32:23,185 Ești foarte supărat? 1087 01:32:25,720 --> 01:32:28,533 Nu ar trebui să vorbim rau pentru decedat.. 1088 01:32:28,613 --> 01:32:31,665 ..dar era o vrăjitoare. 1089 01:32:32,783 --> 01:32:33,785 Mă bucur că e moartă. 1090 01:32:34,393 --> 01:32:35,545 Hei! 1091 01:32:38,385 --> 01:32:39,465 Spune-mi ceva. 1092 01:32:42,185 --> 01:32:43,665 Poți să mori pentru mine? 1093 01:32:45,547 --> 01:32:46,665 Încearcă-mi. 1094 01:32:48,784 --> 01:32:49,825 tu.. 1095 01:32:50,898 --> 01:32:52,025 Nici tu nu ești mai puțin. 1096 01:32:53,385 --> 01:32:55,665 Fateh. - Ești destul de picant. 1097 01:32:57,185 --> 01:32:58,865 Hi. - Oh! 1098 01:32:59,582 --> 01:33:00,705 Hi. 1099 01:33:01,657 --> 01:33:04,745 Nu am putut să-ți ofer cadoul. - Cadou? 1100 01:33:06,312 --> 01:33:08,625 Cadou de ziua de nastere. - O, haide! 1101 01:33:09,009 --> 01:33:11,552 Ți-am spus că asta nu a fost ziua mea. 1102 01:33:11,632 --> 01:33:14,410 Dar l-am cumpărat pentru tine. Deci aici este. 1103 01:33:15,545 --> 01:33:16,665 Ce este? 1104 01:33:18,894 --> 01:33:20,145 Deschide-l după ce plec. 1105 01:33:20,637 --> 01:33:23,625 Daca iti place, poti dă-mi un cadou înapoi. 1106 01:33:24,522 --> 01:33:26,985 dar.. Dar nici măcar nu-ți știu numele. 1107 01:33:27,478 --> 01:33:28,665 Nici măcar eu nu-ți știu numele. 1108 01:33:31,617 --> 01:33:33,105 Dar numele tau.. 1109 01:33:33,622 --> 01:33:34,625 Autobuzul meu este aici. 1110 01:33:36,025 --> 01:33:37,385 Bine, ascultă, spune-mi numele tău... 1111 01:33:38,625 --> 01:33:40,385 Bună ziua! - Deschide-l după ce plec. - Care e numele tău? 1112 01:33:40,465 --> 01:33:41,625 După ce plec. 1113 01:33:53,404 --> 01:33:58,109 Știi când este o piesă a ramas singur cu regele... 1114 01:33:58,784 --> 01:33:59,945 ..se zice nebun. 1115 01:34:02,232 --> 01:34:06,465 Fara nici un sprijin el poate ucide pe oricine. 1116 01:34:10,835 --> 01:34:12,185 Singura mea bucată rămasă este episcopul. 1117 01:34:17,128 --> 01:34:18,305 Episcop nebun. 1118 01:34:27,517 --> 01:34:30,133 (Trârâit de pasăre) 1119 01:34:36,747 --> 01:34:38,105 Acum mâinile tale s-ar putea să nu alerge... 1120 01:34:40,065 --> 01:34:41,585 ..la fel de lin ca odinioara. 1121 01:34:42,267 --> 01:34:44,105 De ce? - Uită-te acolo. 1122 01:35:33,548 --> 01:35:35,594 (Sunet claxonul trenului) 1123 01:35:36,465 --> 01:35:38,385 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. 1124 01:35:38,465 --> 01:35:39,825 Şase. Șapte. Opt. 1125 01:35:40,515 --> 01:35:43,137 Şase. Șapte. Opt. 1126 01:35:43,217 --> 01:35:45,033 (Sunet de alergare a trenului) 1127 01:35:45,185 --> 01:35:47,785 Surprinzător. Astăzi suntem egali. 1128 01:35:49,385 --> 01:35:50,785 Astăzi nu suntem egali. 1129 01:35:50,865 --> 01:35:51,785 Cum se face? 1130 01:36:01,065 --> 01:36:02,385 Astăzi am câștigat. 1131 01:36:04,185 --> 01:36:05,345 Nouă. 1132 01:36:11,879 --> 01:36:12,905 De ce ai făcut asta? 1133 01:36:13,422 --> 01:36:14,985 Pentru că și eu am vrut fii mamu inca din copilarie.. 1134 01:36:16,017 --> 01:36:17,298 ..dar nu ai fost niciodată preocupat de asta. 1135 01:36:18,916 --> 01:36:21,637 Vei deveni Chatterjee? - Chatterjee? - Da. 1136 01:36:21,717 --> 01:36:23,545 Voi deveni Mamu. Mamu. 1137 01:36:24,023 --> 01:36:25,585 Nimeni nu vrea să rămână în Bazarul Chor. 1138 01:36:26,563 --> 01:36:29,185 Și eu vreau să-mi fac viața. Vreau să devin Mamu. 1139 01:36:31,009 --> 01:36:32,225 Ajunge de Chor Bazaar acum. 1140 01:36:34,463 --> 01:36:37,065 O Mamu moare și altul îi ia locul. 1141 01:36:54,635 --> 01:36:55,246 (Tragere cu arma) 1142 01:37:08,530 --> 01:37:08,946 (Urla) 1143 01:37:27,345 --> 01:37:30,225 idiot. Are bidis (rulouri de tutun) peste tot. 1144 01:37:31,345 --> 01:37:32,846 Într-o zi va coborî iar el ne va lua cu noi. 1145 01:37:35,385 --> 01:37:36,865 Unde este prietenul tău? 1146 01:37:37,277 --> 01:37:38,545 Vedeți la ce sunt redus aici? 1147 01:37:38,785 --> 01:37:40,785 Kanjari (un trib nomad). Arăt ca o servitoare. 1148 01:37:42,171 --> 01:37:43,345 Deci spune-mi. 1149 01:37:44,625 --> 01:37:47,665 Urmând un zmeu am plecat partea aceea a pistelor. 1150 01:37:49,385 --> 01:37:50,465 Katta a ajuns și acolo. 1151 01:37:52,711 --> 01:37:54,265 Fateh nu avea arma lui. 1152 01:37:59,181 --> 01:38:00,305 E mort? 1153 01:38:02,922 --> 01:38:03,945 Spune-mi. 1154 01:38:06,785 --> 01:38:07,825 E mort? 1155 01:38:14,309 --> 01:38:16,318 L-ai lăsat singur acolo? tu.. 1156 01:38:16,398 --> 01:38:17,705 Kajri, uite... 1157 01:38:17,945 --> 01:38:20,895 Te-a numit prietenul lui, nu-i așa? - Kajri. Kajri. 1158 01:38:21,371 --> 01:38:22,345 Kajri. 1159 01:38:23,305 --> 01:38:25,545 Ascultă la mine. - Suficient. Suficient. 1160 01:38:25,670 --> 01:38:26,745 Și el o omorâse pe Mamu. 1161 01:38:52,121 --> 01:38:53,427 (Femei care țipă) 1162 01:39:08,575 --> 01:39:10,625 Verifică și împerechează. 1163 01:39:14,598 --> 01:39:15,625 Bun joc. 1164 01:39:18,339 --> 01:39:20,025 Jocul meu a mers la aruncare încă de când cavalerul tău.. 1165 01:39:20,105 --> 01:39:21,945 ..mi-a ucis castelul. 1166 01:39:22,459 --> 01:39:24,678 (Tragere cu arma) 1167 01:39:29,345 --> 01:39:30,825 Jocul s-a dat peste cap. 1168 01:39:32,945 --> 01:39:34,185 A fost un pinten mutarea momentului.. 1169 01:39:35,265 --> 01:39:36,505 ..dar a iesit foarte bine. 1170 01:39:36,902 --> 01:39:38,185 Nu a fost un pe mișcarea momentului. 1171 01:39:41,414 --> 01:39:42,745 A fost o mișcare planificată dinainte. 1172 01:39:43,739 --> 01:39:44,825 Deci ce vrei acum? 1173 01:39:46,091 --> 01:39:49,105 Dubey? - Dacă Dubey moare Fateh va avea probleme. 1174 01:39:50,121 --> 01:39:51,585 Vor merge după Fateh și Fateh... 1175 01:39:51,992 --> 01:39:54,545 Nici Fateh nu îi va cruța. 1176 01:39:55,363 --> 01:39:57,425 Este simplu. Se va face. - Mulţumesc. 1177 01:39:58,385 --> 01:39:59,505 Multumesc mult. 1178 01:39:59,802 --> 01:40:02,745 Știam că poți face la cel puțin atât pentru Mamu. 1179 01:40:03,905 --> 01:40:05,425 Nu fac asta pentru Mamu. 1180 01:40:06,745 --> 01:40:07,785 Și nici pentru tine. 1181 01:40:14,497 --> 01:40:16,185 Cum s-ar simți cineva dacă cineva ar... 1182 01:40:16,265 --> 01:40:18,122 ..șase ani fiica moare din cauza gripei? 1183 01:40:18,985 --> 01:40:20,425 Fiica ta de șase ani a murit? 1184 01:40:23,148 --> 01:40:24,305 Am spus asta? 1185 01:40:25,505 --> 01:40:26,785 Haide. 1186 01:40:34,985 --> 01:40:39,025 Pentru a câștiga un joc tu a ucis toate celelalte bucăți. 1187 01:40:43,225 --> 01:40:45,665 Cineva a spus: „Este doar un joc până la urmă'. 1188 01:40:47,625 --> 01:40:49,225 Trebuie să fi spus asta după ce a pierdut. 1189 01:40:55,225 --> 01:40:58,225 Pentru că joci doar pentru a câștiga. 1190 01:41:00,265 --> 01:41:01,585 Și am câștigat. 1191 01:41:16,716 --> 01:41:18,345 A fost distractiv să mă joc cu tine. 1192 01:41:19,985 --> 01:41:21,065 Mai jucăm un joc? 1193 01:41:21,145 --> 01:41:23,505 Un joc este suficient pentru a să-și înțeleagă stilul de joc. 1194 01:41:24,615 --> 01:41:26,265 Dacă mai joc un joc, voi pierde. 1195 01:41:29,221 --> 01:41:32,665 Daca intelegi asta, atunci e bine. 1196 01:41:34,905 --> 01:41:36,225 Sau altfel.. 1197 01:41:43,185 --> 01:41:48,185 Dubey. Sankat. Pandey. Bhujang. 1198 01:41:48,894 --> 01:41:51,425 Jadhav. Și Fateh. 1199 01:41:54,145 --> 01:41:55,585 El este cel care a primit fiecare dintre ei a ucis. 1200 01:41:57,196 --> 01:41:58,425 Este Tej. 1201 01:42:00,163 --> 01:42:02,585 Nu există nicio bucată despre asta mat care îl poate învinge. 1202 01:42:04,392 --> 01:42:05,585 Nu doar dintr-un singur loc.. 1203 01:42:07,145 --> 01:42:08,705 ..dar l-am făcut să fie Mamu din ambele locuri. 1204 01:42:11,105 --> 01:42:13,385 Mamu din ambele zone. Ai înțeles? 1205 01:42:57,215 --> 01:42:58,516 (Sticlă sparte) 1206 01:42:59,465 --> 01:43:02,785 Am reușit. Am făcut-o mare. 1207 01:43:03,545 --> 01:43:05,145 Hei, uită-te înainte. Privește înainte. 1208 01:43:05,619 --> 01:43:06,770 (Tripit cauciucurile) 1209 01:43:10,465 --> 01:43:11,825 Vino la control la timp. 1210 01:43:12,305 --> 01:43:14,065 Nu uita, pentru că este foarte important. 1211 01:43:14,745 --> 01:43:16,785 Știu. Eu voi veni. - Știu. 1212 01:43:16,865 --> 01:43:18,825 Știi totul, dar mereu vii târziu. 1213 01:43:19,227 --> 01:43:21,825 Amintește-ți ce am spus. Vino la control. Bine? 1214 01:43:22,520 --> 01:43:25,385 Hei, acesta este... Acesta este unul adevărat? 1215 01:43:25,923 --> 01:43:28,985 Da. Poate fi. - Ce vrei să spui! 1216 01:43:29,065 --> 01:43:30,705 Este din cauza blestemelor tuturor. - Bine, ascultă-mă. 1217 01:43:30,785 --> 01:43:33,497 Trebuie să fie din cauza blestemelor oamenilor. - A ales multe buzunare. 1218 01:43:33,825 --> 01:43:35,545 I-ai informat familia? 1219 01:43:35,625 --> 01:43:36,425 Da, domnule, i-am informat. 1220 01:43:36,505 --> 01:43:39,741 Vor fi aici oricând. - Vor muri cu toţii în felul acesta. 1221 01:43:43,374 --> 01:43:45,985 Avem un pacient pe nume Tej? 1222 01:43:46,433 --> 01:43:49,892 Cazul accidentului? - Secția nr. 6, pat nr. 4. 1223 01:43:53,711 --> 01:43:54,985 Tu stai aici. voi veni. 1224 01:44:47,425 --> 01:44:48,665 Apă. 1225 01:44:49,920 --> 01:44:51,065 Apă. 1226 01:45:06,006 --> 01:45:07,105 tu esti? 1227 01:45:13,181 --> 01:45:14,385 Tu esti Tej? 1228 01:45:21,262 --> 01:45:23,025 Domnule, fratele meu și-a pierdut portofelul. 1229 01:45:23,360 --> 01:45:24,510 Bine, ce era acolo? 1230 01:45:24,590 --> 01:45:26,865 Domnule, I-card-ul lui și 200-300 de rupii, domnule. 1231 01:45:27,267 --> 01:45:28,785 Bine, am depus plângere. - Nu, domnule. 1232 01:45:28,865 --> 01:45:32,025 Nu înțelegi. Domnule, al lui întregul an se va risipi. 1233 01:45:32,105 --> 01:45:34,879 Am depus plângere. Dacă noi luați portofelul, vă vom anunța. 1234 01:45:34,959 --> 01:45:36,865 Poți pleca acum. - Domnule. domnule. 1235 01:45:37,857 --> 01:45:39,625 Du-te acum, doamnă. 1236 01:45:42,561 --> 01:45:44,385 În aceste zile hoții de buzunare creează o mulțime de probleme. 1237 01:45:44,465 --> 01:45:47,745 ale cui zone era? - Dealurile Malabar. Zona lui Tej, domnule. 1238 01:45:55,085 --> 01:45:56,105 El a fost.. 1239 01:46:00,246 --> 01:46:02,827 El a fost.. 1240 01:46:03,318 --> 01:46:04,505 Era fratele meu. 1241 01:46:08,369 --> 01:46:10,783 (Femei care plâng) 1242 01:46:22,575 --> 01:46:32,705 „Cum se simte neputința...” 1243 01:46:33,545 --> 01:46:43,705 "..Știam asta tocmai acum." 1244 01:46:44,683 --> 01:46:55,585 „Mă întreb unde este viața m-a dus la”. 1245 01:46:56,849 --> 01:47:03,825 „Sunt atât de multe lucrurile au rămas incomplete.” 1246 01:47:04,293 --> 01:47:11,185 „Sunt atât de multe lucruri pe care nu ți le puteam spune.” 1247 01:47:14,625 --> 01:47:22,087 "Am dragoste.." 1248 01:47:22,273 --> 01:47:31,225 "... când viața mea s-a terminat." 1249 01:47:35,145 --> 01:47:39,385 — Acum am înțeles nu face nicio diferenta...' 1250 01:47:39,785 --> 01:47:44,545 '..după moarte dacă este Malabar Hill sau este Bhindi Bazar. 1251 01:47:48,829 --> 01:47:55,945 „Ca un palat făcut din sticlă delicată..." 1252 01:47:56,309 --> 01:48:04,067 "...toate visele noastre au fost spulberate." 1253 01:48:07,425 --> 01:48:14,425 „Ca un palat făcut din sticlă delicată..." 1254 01:48:14,905 --> 01:48:21,585 "...toate visele noastre au fost spulberate." 1255 01:48:21,665 --> 01:48:24,865 „Nu a mai rămas nimic”. 1256 01:48:25,345 --> 01:48:28,665 „Totul este distrus”. 1257 01:48:29,189 --> 01:48:36,625 „Pământ, cer și tot este distrus din lumea mea.” 1258 01:48:44,627 --> 01:48:51,505 „Sunt atât de multe lucrurile au rămas incomplete.” 1259 01:48:52,047 --> 01:48:59,185 „Sunt atât de multe lucruri pe care nu ți le puteam spune.” 1260 01:49:29,215 --> 01:49:36,425 „Momentele pe care le-am surprins în ochii mei se estompează.” 1261 01:49:36,636 --> 01:49:44,145 „Aceia frumoase amintirile dispar.” 1262 01:49:47,705 --> 01:49:54,985 „Momentele pe care le-am surprins în ochii mei se estompează.” 1263 01:49:55,265 --> 01:50:02,025 „Aceia frumoase amintirile dispar.” 1264 01:50:02,105 --> 01:50:05,545 „Sunt neliniştiţi”. 1265 01:50:05,625 --> 01:50:09,305 — Ei se luptă cu mine. 1266 01:50:09,385 --> 01:50:17,246 „Nu am știut niciodată M-aș confrunta cu o astfel de zi.”